Je was op zoek naar: finanzkreislauf (Duits - Engels)

finanzkreislauf
financial circuit

der erfolg der einführung des euro steht und fällt also mit dem ausmaß der einbeziehung aller bürger in den finanzkreislauf.
everything thus depends on how far people are involved in financial dealings.

des weiteren wird ein stärker zentralisierter finanzkreislauf eingeführt, um die fachkenntnisse in finanzfragen zur bearbeitung einer verringerten zahl von transaktionen zusammenzulegen.
moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.

es scheint mir ebenfalls notwendig zu sein, darauf zu achten, daß sich in den finanzkreisläufen innerhalb der staaten oder gebietskörperschaften keine zahlungsverzüge mehr ergeben, durch die einige lokale aktionsgruppen im verlauf von leader ii in den konkurs getrieben wurden.
i also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of states or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some lags to become bankrupt under leader ii.