Je was op zoek naar: finanzskandalen (Duits - Engels)

herr präsident! die kette von finanzskandalen in rußland reißt nicht ab.
mr president, there continues to be one financial scandal after another in russia.

der letzte aus einer reihe von großen globalen finanzskandalen ist parmalat zuzuschreiben.
the latest in a series of major global financial scandal is parmalat.

am ende des jahres 1997 brach die zweite regierung klaus unter dem gewicht von diversen finanzskandalen zusammen.
at the end of 1997, the second klaus government collapsed under the weight of financial scandals.

nach jahren des abschwungs wächst die wirtschaft wieder; nach zahlreichen finanzskandalen ist das bankensystem sicherer.
after years of decline, the economy is growing; after numerous financial scandals, the banking system is safer.

ihr ruf wurde jedoch durch die jüngste welle von finanzskandalen erschüttert, die mit enron begann und mit parmalat endete.
however, their reputation has been shaken somewhat by the recent spate of financial scandals, starting with enron and ending with parmalat.

lassen sie mich abschließend feststellen, dass niemand, vor allem nicht in der politik, an finanzskandalen interessiert ist.
in particular, the committee chaired by mr fazakas, the committee on budgetary control, is extremely sensitive with regard to this issue.

seitdem die spekulationsblase auf den börsenmärkten geplatzt ist und die usa sowie europa von finanzskandalen heimgesucht wurden, üben sich viele investoren in zurückhaltung.
since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the united states and europe, many investors are hesitant.

gerade nach den weltweiten finanzskandalen von bis ginge es gerade jetzt darum, die registrierung und die aufsicht über die methoden von rating-agenturen klarzulegen.
now, in the aftermath of global financial scandals ranging from worldcom to parmalat is surely the time for rating agencies to be registered and their practices monitored.

2.17 um nach den finanzskandalen in bestimmten unternehmen das vertrauen in unternehmen und in die aktienmärkte wiederherzustellen, werden vorschläge für eine europäische vari­ante der "verantwortungsvollen regierungsführung" ausgearbeitet.
in order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals involving certain firms, proposals are put forward for a european variant of "good governance".

ich stimme jedoch nicht mit frau pack überein, der finanzskandal war ein grund, aber doch nur die spitze des eisbergs.
i do not agree with mrs pack. the economic scandal was a reason, but one that was the tip of the iceberg.