Je was op zoek naar: finsk (Duits - Engels)

[in europa - eu news (finsk)]
[in europa - eu news (deutsch)]

"finsk" ist das schwedische wort für finnisch.
the label "finsk" is the swedish word for "finnish".

http://forsvaret.dk/noca09/units/publishingimages/finsk%20skib.jpg
http://alphoop.files.wordpress.com/2013/11/curry.jpg

es wurde von mehreren großen schwedischen herstellern gefertigt*m/finsk – ein fahrrad, das ohne kettenschutz von nymans gefertigt wurde.
it was based around an agreement with several large swedish manufacturers regarding the interchangeability of parts, with most being assembled by nymans (hermes).

vielen dank an bill picker, christian schmidt, christian tagsold, christopher haviland, guy petzall, joe klinkhammer, martin finskes, nardy pillard, radu-dan sabau, ralph wagner, reinhard john und thomas güessow für ihre hilfe, hinweise und ideen.
many thanks to bill picker, christian schmidt, christian tagsold, christopher haviland, guy petzall, joe klinkhammer, martin finskes, nardy pillard, radu-dan sabau, ralph wagner, reinhard john, thomas güessow for their help and suggestions.