Je was op zoek naar: fllen (Duits - Engels)

kapazittsmechanismen sind in bestimmten fllen erforderlich,...
capacity mechanisms may be necessary...

bearbeitung von in der regel unproblematischen fllen
treatment of typically unproblematic cases

weitere informationen zu beiden fllen in der vollstndigen .
more information on these two cases is available in a .

in solchen fllen mssen die betreiber ihre kunden vorwarnen.
in such cases, operators will have to alert their users.

wie ist der aktuelle stand bei den anderen laufenden fllen?
what is happening with other cases under investigation?

effizientere verfahren in fllen grenzberschreitender kindesentfhrung durch einen elternteil
more efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction

. channel modes wurden in vielen fllen nicht korrekt gehandhabt
. channel modes were not handled correctly in many cases.

vers 66 66. sie werden davon essen und ihre buche damit fllen.
verse66 66. so the disbelievers will eat from it and fill their bellies of it.

in einigen fllen ist geoblocking offenbar auf vereinbarungen zwischen lieferanten und vertreibern zurckzufhren.
in some cases, geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.

dann schauen sie zu, wie sie ihre seele mit dem kstlichen proviant des himmels fllen.
they see the lord himself spreading your table with food, escorting you to your seat and waiting on you.

bis heute hat china mehr als 11 540 mitteilungen nachverfolgt und konnte in 3748 fllen abhilfemanahmen treffen.
to date, china has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.

ihr vater deckt ihnen schon den tisch und er mchte sie mit seiner gnade und barmherzigkeit fllen.
your father is already spreading a table for you - and he wants to fill you up with his grace and compassion.

fllen sie unterliegendes formular aus und senden sie es ab. sie bekommen dann umgehend die besttigung ihrer buchung.
this page lets you book your holiday online! fill in the form below and you will receive as soon as possibile the confirmation to your reservation.

wer von ihnen dir folgt, den werde ich in der hlle bestrafen und die hlle mit euch allen fllen."
indeed, this is a skillful deceit designed by you, mûsâ and hârûn, to outwit the inhabitants of the city (or egypt) to drive them out from here, and in consequence, you will come to know how heavily you will pay for this.

der hchstbetrag dieser geldbue und die aussetzung von zahlungen sind in den einschlgigen rechtsakten festgelegt und knnen in begrndeten fllen verringert werden.
the maximum amounts of this fine and the suspension of funds are set out in the relevant regulations and can be reduced if justified.

ausnahmen drfen nach den geltenden vorschriften in fllen gewhrt werden, in denen sie der vereinfachung der steuererhebung oder der bekmpfung des mehrwertsteuerbetrugs dienen.
derogations can be granted under the current rules in order to simplify tax collection or fight vat fraud.

in fllen unverhltnismig hoher belastung wird die agentur experten sowohl aus einem asyl-einsatzpool als auch aus ihren eigenen reihen einsetzen.
in cases of disproportionate pressure, the agency will deploy experts from an asylum intervention pool as well as experts from its own staff.

aus dem heute verffentlichten zwischenbericht geht jedoch hervor, dass die mitgliedstaaten in vielen fllen nicht hinreichend und belastbar analysieren, ob sie kapazittsmechanismen wirklich bentigen.
however, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many member states of the actual need for capacity mechanisms.

wenn sie zu dir kommen und dich bitten, als schiedsrichter urteile zu fllen, darfst du unter ihnen richten, wenn du willst oder dich von ihnen abwenden.
if you do, most of them will take you away from allâh’s way and lead you to the wrong.

der antragsmitgliedstaat muss auerdem berprfen, ob der asylbewerber aus einem sicheren herkunftsland kommt oder ein sicherheitsrisiko darstellt, wobei der antrag in diesen fllen in einem beschleunigten verfahren zu prfen ist.
the member state of application must also check whether the applicant comes from a safe country of origin or presents a security risk, in which case they have to examine the application through an accelerated procedure.