Je was op zoek naar: flughafendienstleistungen (Duits - Engels)

hafen- und flughafendienstleistungen;
(4) port and airport services;

dienstleistungen in häfen und auf flughäfenhafen– und flughafendienstleistungen;
port port and airport services;

Über die plattform e-services können die passagiere die flughafendienstleistungen direkt kaufen.
the e-services platform allows for the direct sale of airport services to passengers.

an mehr als 120 „smiley boxes“ können passagiere ihre meinung zu den flughafendienstleistungen in echtzeit abgeben.
more than 120 “smiley boxes” enable the passenger to give their opinion on the airport services in real time.

die finanzierung von flughäfen, die gewährung staatlicher anlaufbeihilfen für luftfahrtunternehmen auf regionalflughäfen und die bedingungen für die erbringung von flughafendienstleistungen spielen eine rolle für die gestaltung des wettbewerbs zwischen flughäfen.
financing of airports, start-up aid to airlines departing from regional airports and the conditions of providing airport services all play a role in shaping competition between airports.

ich möchte einen der faktoren erwähnen, der eine rolle für den rückgang der passagierzahlen spielen kann, und das ist die qualität und die kapazität von flughafendienstleistungen, insbesondere von sicherheitskontrollen.
i would like to mention one of the factors that may be playing a part in the decrease in passenger numbers, and that is the quality and capacity of airport services, especially security checks.

die wisag aviation service holding ist einer der führenden anbieter für flughafendienstleistungen und in deutschland unter anderem an den flughäfen in berlin, frankfurt, nürnberg und stuttgart vertreten. das kerngeschäft sind dabei bodenverkehrsdienstleistungen.
the wisag aviation service holding is one of germany's largest service holdings and a leading supplier of airport services in germany for example at the airports in berlin, frankfurt, nuremberg and stuttgart. the main businesses of wisag are ground handling services.

genauso wie die verbraucher vor dem bezahlen wissen wollen, was sie kaufen, sollte fluggesellschaften( die ja in der tat die verbraucher von flughafendienstleistungen sind) dasselbe maß an transparenz gewährt werden.
just as consumers want to know what they are purchasing before they hand over payments, airlines( who are indeed consumers of airport services) should receive the same level of transparency.

die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um es dem flughafenleitungsorgan zu ermöglichen, qualität und umfang bestimmter flughafendienstleistungen, abfertigungsgebäude oder teile von abfertigungsgebäuden zu variieren, um bedarfsgerechte dienstleistungen erbringen oder ein besonders zugewiesenes abfertigungsgebäude oder einen besonders zugewiesenen teil eines abfertigungsgebäudes bereitstellen zu können.
member states shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.

jeder, der den internationalen flughafen von dubai passiert, kann außerdem auf sehr effiziente bankdienste zählen (inklusive geldwechseln), post, business center, personal und dienstleistungen für behinderte passagiere, medizinische versorgung (ein komplettes medizinisches zentrum ist laufend aktiv), beetsaal, autovermietung, wartesäle, buchung und information für die gäste vieler hotelgruppen (autonom gepflegt vom personal der gruppe), parkplätze ohne begrenzung der standplätze, taxi und linienbus. egal, über welche flughafendienstleistung man spricht, ist es angemessen, zu wissen, dass sie in dubai immer 24 stunden lang verfügbar ist, und damit auch den reisenden während der “ungünstigen” zeitspannen die maximale leistungsfähigkeit garantiert.
whoever passes through dubai international airport can also rely on extremely efficient services for banking (including currency exchange), postal services, business centers, personnel dedicated to passengers with disabilities, medical assistance (a complete medical centre is permanently active), prayer room, car hire, hospitality rooms, bookings and information for guests of many hotel groups (cared for independently by the personnel employed by the group), car parks with unlimited spaces, taxis and line buses. furthermore, for whatever airport service one cares to mention, it is worth knowing that, at dubai, the service is available 24 hours a day, thus guaranteeing even to travelers whose timetables are among the least “comfortable” the utmost in efficiency.