Je was op zoek naar: frag mal bitte nach woher er die hat (Duits - Engels)

woher er die information hat.
the speaker is asking the addressee for information.

dann riefen sie den gärtner und fragten, woher er die lotus habe.
"we have been looking for it in vain," they said. "we have been in the greenhouses and round about the flower garden!"

im buch hingegen wird nicht erklärt, woher er die leiche oder die leichenteile erhält.
he mutters at how beautiful she is and she becomes curious as to what he is.

stellt euch solche fragen mal bitte in eurem steuerformular vor, haha!
imagine these kind of question on your tax forms, haha!

als ich ihn fragte, woher er die information über meine ankunft hatte, konnte/wollte er mir dies nicht erklären.
when i asked him, how he knew that i am staying at the hotel, he couldn't really explain.

die gründung von kostnice ist mit dem namen des aptes heidenreich verbunden, der sich im 13. jahrhundert nach jerusalem begab, woher er die handvoll vom heiligen boden brachte.
its foundation is bounded with the story of abbot heidenreich, who went to jerusalem in 13th century. from there he brought a bit of saint soil.

viele tage und auch nächte war er in diesem wie eine festung bewachten felsenkloster, hat gestaunt, woher er die kraft nimmt und die gelassenheit diese unmenschliche verantwortung zu tragen.
and he has wondered at the source of the "high priest's" strength and serenity in the face of the great responsibility he carries.

der hl. karl hat in seinem leben viel „getan“. er hat so viele projekte zu ende geführt, dass man sich erstaunt fragen muss, woher er die zeit und die kraft dafür genommen hat.
st charles ‘did’ much in his life, the projects achieved were many, and indeed we wonder in amazement where he found the time and strength to do everything he did.

am schluss dieses chapter sagt uns smith auch, woher er die ganze anschauung hat, dass der preis der ware -- oder ihr wert -- durch die werte von salaires und profits gebildet wird, naemlich von den amis du commerce294, den praktischen konkurrenzglaeubigen.
the diminution of the capital stock of the society, or of the funds destined for the maintenance of industry, however, as it lowers the wages of labour, so it raises the profits of stock, and consequently the interest of money.

es ist zu bewundern, woher er die rekruten nahm, und wie er sie versorgen konnte. am 5. mai 1821 ist napoleon im pazifik auf der insel st. helena, die damals unter englischer herrschaft stand, gestorben.
it has to admire how he took the recruits, and how he could provide for them. on 5 napoleon died in may 1821 is in the pacific on the island of st. helena, which was then under british rule.

" mamay , mutter des mondes ... oh mamaki !" erwiderte solana zärtlich, ohne sich je zu fragen, wie er die beiden erkannte oder woher er ihre namen wusste oder warum er es wagte, sie so vertraut anzusprechen.
"mamay, mother of the moon . . . oh mamaki!" solana responded with gentle tenderness, never questioning how he recognized them or knew their names, or why he dared to address them so familiarly.