Je was op zoek naar: geblitzt (Duits - Engels)

das bild ist geblitzt.
the picture is flashed.

> geblitzt worden.
>

geblitzt wird nun zusätzlich:
flash is now additionally:

am abend hat es so oft geblitzt,
there was so much lightening

bei uns hat es diese nacht ordentlich geblitzt.
bei uns hat es diese nacht ordentlich geblitzt.

es ist eine freihändige langzeitbelichtung, also nicht geblitzt.
it is not flashed.

das foto ist eine langzeitbelichtung auf stativ und nicht geblitzt.
the photo is not flashed.

die fotos sind nicht geblitzt, sondern als langzeitaufnahmen entstanden.
the photos are not flashed.

tänzer werden gern geblitzt–und am liebsten ’um die ecke‘...
light the dancers–around the corner...

die langzeitsynchronisation ist eine blitztechnik, bei der mit einer längeren verschlusszeit geblitzt wird.
the so-called "slow sync" flash is a flash technique that combines the using of flash with longer shutter speeds.

ohne mal geblitzt worden zu sein ist doch kein echtes dasein als autofahrer! :-))
ohne mal geblitzt worden zu sein ist doch kein echtes dasein als autofahrer! :-))

unterdessen wird kostas bei voller fahrt geblitzt: 112 statt 50 km/h.
meanwhile kostas is caught in a speed trap travelling at 112 km an hour in a 50 km zone.

ferner wird in manchen tunneln auf der autobahn zwischen almuñécar und malaga in beiden richtungen geblitzt.
further, in some tunnels on the motorway between malaga and almunecar flashed in both directions.

der deltapark neeltje jans liegt an der n57, einer schönen panoramastrecke, wo leider auch viel geblitzt wird.
follow the signs to neeltje jans.

das battery pack von walimex ist besonders für situationen, in denen viel und in rascher folge geblitzt wird, bestens geeignet.
the external battery pack by walimex is particularly well-suited for situations in which the flash is used frequently and in rapid succession.

ideal für situationen, in denen viel und in rascher folge geblitzt wird, z.b. hochzeits- und eventfotografie
ideal for situations in which the flash is used frequently and in rapid succession, e.g., wedding and event photography

aber wenn man geblitzt wird, kommt man ja mit der polizei in der regel gar nicht in persönlichen kontakt, sondern alles läuft schriftlich.
but when you they take a photo of you when you are speeding, you usually don’t get in personal contact with the authorities and everything is done in writing.

die kamera war auf einem stativ, und ich habe nicht geblitzt. wie erstaunt war ich, als ich auf dem foto die beiden roten elfen gesehen habe.
the camera was on a stand, and i didn’t flash. i was surprised, when i saw the two red light fairies in the photo.

der hoehepunkt davon war dann ein gewitter in melville. es hat vier stunden ueber mir geblitzt und gedonnert, die nussgrossen hagelkoerner haben aber mein zelt gluecklicherweise in einem stueck gelassen.
the climax was a thunderstorm in melville. it was thundering and lightening for four hours above me, but fortunately the nut-size hailstones left my tent in one piece.

ebenso wird verfahren, wenn in einem prüfschritt 5 festgestellt wird, dass in den filmzusatzdaten ein blitzmarker enthalten ist und dieser anzeigt, dass bei der aufnahme des bildes nicht geblitzt wurde.
the process continues in the same manner if a test step determines that a flash marker is contained in the auxiliary film data that indicates that no flash has been used when taking the picture.