Je was op zoek naar: gereffte (Duits - Engels)

gereffte füllung
reefed open

wir setzen das zweifach gereffte großsegel und die fock und kämpfen uns hard am wind und gegen strömung mit gerade 4 knoten nach süden.
we are beating the wind and current and moving only with 4 knots.

wir haben nur noch das gereffte mainstay segel gehisst, der wind wht konstant mit 35 knoten, die wellenkaemme sind voll von weissem schaum, und dann regnet es sintflutartig.
saturday is the worst day: we shorten sail, so we are just running under the mainstay sail, the wind a constant 35 knots, white horses rolling down the waves, foam flying off

effektive einlassfläche im gerefften zustand
effective reefed inlet area