Je was op zoek naar: geschlichen (Duits - Engels)

sind geschlichen
they are creeping

tom hat sich unentdeckt ins klassenzimmer geschlichen.
tom slipped into the classroom unnoticed.

wo kommen all die zweifel her, die uns in herz geschlichen sind
lord you are all that the world could not be

der hsv ist weit entfernt und wir haben uns in die top 3 geschlichen.
der hsv ist weit entfernt und wir haben uns in die top 3 geschlichen.

heimlich hat sich auch kazbek an bord geschlichen, da er belka liebt.
strelka extinguished the fire, and kazbek confessed his love for belka.

nach dem start bemerkt mccormick, dass sich nat heimlich an bord geschlichen hat.
mccormick commandeers a b-25 bomber from an air show with nat a stowaway on board.

der horrorfilm hatte sich doch unweigerlich in sniv's unschuldiges gemüt geschlichen.
that horror film had invaded sniv’s innocent head, inevitably.

hatte ich wirklich, die jungs und ich haben uns mal in die mädchendusche geschlichen.
had i really, the guys and i have sneaked times in the girls shower.

neben den kreationen haben sich anscheinend auch noch die schöpfer selbst auf einige der bilder geschlichen.
neben den kreationen haben sich anscheinend auch noch die schöpfer selbst auf einige der bilder geschlichen.

aber als yuna 5 wochen alt war hat sie sich in mein herz geschlichen und ich konnte sie einfach nicht weggeben.
but as yuna was 5 weeks old she crept into my heart (or she sucked up to me) and i was not able to give her away-

ich habe den eindruck, herr präsident, daß sich irgendein bösartiger virus in die gestrige anwesenheitsliste geschlichen hat.
i have the impression, mr president, that some wicked virus crept into the attendance list yesterday.

aber es war etwas anderes, eine andere robbe hatte sich hinter mich geschlichen und sie machte das als drohgebärde.
what had happened was another seal had snuck in behind me, and she did that to threat display.

als charisma fünf jahre alt war, hat sie sich in den garten geschlichen, obwohl sie eigentlich nicht dort sein durfte.
als charisma fünf jahre alt war, hat sie sich in den garten geschlichen, obwohl sie eigentlich nicht dort sein durfte.

dann überschlagen sich die ereignisse: die polin anka hat sich erneut in das lager geschlichen und zielt mit einer pistole auf peter.
one of them is ordered to go to the camp of the king, charles xii, of the swedes and the other is sent to the camp of the russian tsar, peter the first.

flame ist total lieb, super schmusig und hat sich schon kurz nach ihrer geburt in unser herz geschlichen, sie ist deshalb bei uns geblieben.
flame is absolutely cute, super cuddly and has stolen our heart just right after her birth, that's the reason why we kept her.

ein nachbar sagte aus, dass garrett gesehen wurde, wie er um das haus einer älteren frau in der nachbarschaft in der nacht des mordes geschlichen sei.
one neighbor testified that garrett was seen prowling around an elderly woman's home in the neighborhood on the night of the murder.

sie haben sich ins haus der gewerkschaften durch eine tür auf der rückseite des gebäudes geschlichen. sie unternahmen dann, ihre positionen in den kellern und auf den dachböden zu konsolidieren.
they slipped into the house of trade unions through the back entrance and fortified their positions in the basement and the attic.

ebenso hat sich ein anderes making of in die video-sektion geschlichen, nämlich die impressionen des konzerts und dessen vorbereitung gemeinsam mit dem philharmonischen kammerorchester im spätsommer 2006.
there's also another making-of viewable: it is about the "last night" - concert in late summer 2006 when persephone performed together with the philharmonic chamber orchestra of wernigerode.

aber der jüngling bat sich gehör aus und sagte "sie ist in der nacht zu mir geschlichen und hat mich ausgefragt, denn sonst hätte sie es nicht erraten."
next morning, the king's daughter announced that she had guessed the riddle, and sent for the twelve judges and expounded it before them.

frage: im traum ist eine schlange in meine kleidung geschlichen und ich habe sie mit den händen getötet. ist das eine prüfung für meine xinxing, die der lehrer eingerichtet hat?
question: in a dream, a snake crawled into my clothing and i strangled it. was this an arrangement by teacher to test my xinxing?