Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er akzeptierte ihre glaubenstreue.
he accepted their faithfulness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hier muss sich die standhaftigkeit und die glaubenstreue der heiligen bewähren.
here is the patience and the faith of the saints.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als glaubenstreue juden stehen wir dem zionismus völlig ablehnend gegenüber.
as jews true to our religion, we are completely opposed to zionism and reject it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allein geheiligte liebe, glaubenstreue, opferbereitschaft und ausharren in hoffnung sind gefragt.
what is required is holy love, perseverance in faith, preparedness for sacrifice, and continuance in hope.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als glaubenstreue juden können wir die lehre des dr. theodor herzl niemals akzeptieren.
as jews true to our religion, we can never accept the doctrine of dr. theodor herzl.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir orthodoxe, glaubenstreue juden haben mit diesen dingen nicht das geringste am hut gehabt.
we orthodox jews true to our faith did not have anything whatever to do with these matters.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese glaubenstreue bedeutet völlige treue zu gott, zu seinen geboten, die gebote der gerechtigkeit sind.
this faithfulness means entire loyalty to god, to his laws, which are the laws of righteousness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als glühende christin nahm frau rendu bereitwillig flüchtlinge bei sich auf, die wegen ihrer glaubenstreue fliehen und auf dem wege in die schweiz die gegend durchqueren mussten.
an ardently christian woman, madame rendu charitably took in those who, loyal to their faith, were forced to flee and who crossed into switzerland.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in mozarts geheimnisvollem vermächtnis, seinem letztem werk, dem meisterhaften requiem, schwingt die glaubenstreue genauso mit wie seine ständige auseinandersetzung mit dem tod.
in mozart’s mysterious legacy, his last work and masterpiece “requiem”, both his firm belief in god and his constant attempt at coming to terms with death are always present.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als die drei jungen männer schadrasch, meschak und abed-nego um ihrer glaubenstreue in den feuerofen in babylon geworfen wurden, war daniel nicht dabei.
when in babylon the three young men shadrach, meshach und abed'nego because of their faithfulness were thrown into the fiery furnace, daniel was absent (daniel 3).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für uns glaubenstreue juden ist die frage der anwesenheit oder abwesenheit eines israelischen botschafters freilich völlig unerheblich und auch Österreich sollte zuallererst seine eigenen interessen verfolgen, ohne rücksichtnahme auf den status der vertretung eines einzelnen landes.
for us jews true to our faith, the presence or absence of an israeli ambassador is actually completely irrelevant. austria as well should pursue its own interests as a first priority, without having regard to the status of the diplomatic representation of a single country.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
clemens marchisio wird am 1. märz 1833 im dorf raconnigi, in der gegend von turin, geboren, wo seine familie sehr geachtet ist, sowohl wegen ihrer glaubenstreue wie auch ihrer arbeitsamkeit.
clement marchisio was born on march 1, 1833, in the town of raconnigi, close to turin, italy, where his family was esteemed for its faith and its zeal for work.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2) als glaubenstreue juden lehnen wir jede einmischung in die inneren angelegenheiten Österreichs ab und fordern auch die anderen jüdischen organisationen auf, sich in erste linie um jüdische angelegenheiten zu kümmern und insbesondere keinen druck auf Österreich oder österreichische politiker auszuüben.
2) as jews true to our faith, we decline any kind of involvement in the internal affairs of austria, and call on the other jewish organizations as well to make jewish matters their principal concern, and in particular to refrain from putting any pressure on austria or on austrian politicians.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die glaubenstreuen juden ist jedoch klar, dass die diaspora das uns von gott auferlegte schicksal bis zum kommen des messias ist.
for jews true to their faith it is clear, however, that the diaspora is the fate laid upon us by god until the coming of the messiah.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: