Je was op zoek naar: grundstückspreise (Duits - Engels)

die grundstückspreise sind sehr hoch, passende grundstücke mangelware.
land prices are very high and suitable pieces of land are in short supply.

die grundstückspreise gehören zu den höchsten in den niederlanden.
the haarlemmerhout is the oldest public park of the netherlands.

sie haben um grundstückspreise geschachert und die firmen geschont.
they haggled about land costs and spared the companies.

die grundstückspreise wie auch die baukosten sind in der vergangenheit gestiegen.
land prices have risen historically, as have building costs.

diese gegend hat wegen ihrer günstigen grundstückspreise eine gewisse anziehungskraft.
this area had a certain attraction because of the reasonable property prices.

die grundstückspreise in der stadt schwanken zwischen 45 pln und 150 pln je 1 m².
the price for 1 sq. m. ranges from 1,200 pln to 5,000 pln.the purchase price for land plots in the city per 1 sq. m. ranges from 45 pln to 150 pln.

es sind luftschlösser, metaphern für grundstückspreise, die für viele saudis unbezahlbar sind.
they are castles in the sky, metaphors for the price of land that are simply unaffordable for many saudis.

die grundstückspreise in vielen indischen großstädten seien nicht nur hoch sondern auch unberechenbar.
the property values in many large indian cities are not only high, but also unpredictable.

die grundstückspreise sind ebenfalls gestiegen, vor allem in begehrter lage und im einzugsbereich von großstädten.
in addition, land costs have risen, particularly for well-located land in major metropolitan areas.

der staat versucht mit kredit- und mietsubventionen oder manipulation der grundstückspreise den einbruch abzufedern.
the state intends to soften the slump by subsidising mortgages or rents or by manipulating land prices.

einheimische können hier kein land mehr für sich oder ihre kinder erwerben, denn die grundstückspreise sind enorm gestiegen.
locals can no longer buy land here for themselves or their children, because land prices have shot up like anything.

nachdem die bewohner von karikkattukuppam ihr land verkauft hatten, schossen die grundstückspreise in der gegend in die höhe.
after they had sold the land, the land price skyrocketed in this area.

die vollständige konvergenz der grundstückspreise wurde zu keinem zeitpunkt erwartet oder als notwendige voraussetzung für die beendigung des Übergangszeitraums angesehen.
complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.

gleich nach bekanntgabe der eröffnung des flughafens sind die grundstückspreise bereits angestiegen und werden nach vollendung des flughafens weiter an wert gewinnen.
publication of the opening of the airport has already caused the increase in real estate value, and after completion it is expected to rise further.

sie fürchten anziehende grundstückspreise und "bobo" (bourgeois bohemian)-verseuchung der althergebrachten nachbarschaft.
they fear soaring real estate prices and "bobo" (bourgeois bohemian) infestation of the traditional neighborhood.

deshalb orientierten sich die wohlhabenden in den westen der stadt, da dort die grundstückspreise niedrig waren, die aussicht besser und das klima wärmer war.
as one indirect result, the wealthy looked westward where the land was cheap and relatively undeveloped, and where there were better views and a consistently warmer climate.

das raumangebot für konventionelle friedhöfe wird immer knapper, grundstückspreise speziell in ballungszentren und internationalen großstädten wachsen rapide und auch die kosten einer grabpflege steigen permanent.
the space in conventional cemeteries will become increasingly scarce, real estate prices, particularly in conurbations and international big cities will grow rapidly and the costs for the upkeep of graves are permanently rising as well.

"grundstückspreise sind seit 2011 exponentiell gestiegen und ausbeutung syrischer arbeiter greift um sich", stellt al-shimali fest.
“property prices have risen exponentially since 2011, and labor exploitation of syrian workers is rampant,” al-shimali notes.

schnellste gebäudeerrichtung zu äußerst günstigen konditionen. die anfallende baukosten betragen nur einen bruchteil der in deutschland zu berechnenden erstellungskosten, und die grundstückspreise sind ebenfalls im unteren preisbereich angesiedelt.
arising building costs amount are only a fraction of the construction costs to be calculated in germany, and the land prices also are established in the lower price area.

bereits jetzt, obwohl der flughafen erst nächstes jahr eröffnet wird, sind die immobilien – und grundstückspreise bereits gestiegen und werden nach fertigstellung des flughafens weiter an wert gewinnen.
already now with the airport not due to open until next year the real estate prices have started to rise - and plot prices already and after completion of the airport will continue to increase in value.