Je was op zoek naar: hat entwickelt (Duits - Engels)

die hotelberatung des tui quality support, die im frühjahr 2009 gestartet hat, entwickelt sich sehr positiv.
the tui quality support hotel advisory service was launched in the spring of 2009 and is developing extremely positively.

weil er eine relativ gute angeborene qualität und eine hohe xinxing hat, entwickelt sich seine kultivierungsenergie sehr schnell.
because this person has relatively good inborn quality and a high xinxing level, his gong increases rapidly.

was als hobby begonnen hat, entwickelt sich immer weiter zur passion für die alte tradition des weinbaus in schenna.
what we started as a hobby, has developed more and more into a passion for the ancient tradition of winemaking in scena.

recht von seiner kindheit, die er gehabt hat, entwickelt eine große liebe für die göttliche kunst von kattaikuttu.
right from his childhood he had develop a great love for the divine art of kattaikuttu.

wenn man sich mal eingespielt hat, entwickelt sich das totale spielvergnügen: sie müssen dann nur noch mit kräftigen katapulten die römer hinauswerfen!
once you’ve got the hang of it, the pleasure is overwhelming: with great shots from your catapult, it’s up to you to put the romans back in their place!

die airline, die allein im jahr 2010 4,3 millionen passagiere befördert hat, entwickelt sich ausserordentlich gut und bedient künftig 52 destinationen ab genève aéroport.
with 4.3 million passengers carried in 2010 alone, easyjet is experiencing exceptional growth and now serves 52 destinations from genève aeroport.

sun palace garden wird von einem der führenden bauunternehmer in alanya, der wirtschaftlich gefestigt ist, einen guten ruf und sehr hohe qualitätsstandards hat, entwickelt. .
sun palace garden is being developed by one of premier developers in alanya which has a strong and stable economy, good reputation and very high quality standards.

neben dcp, das sich für die distribution von kinoinhalten etabliert hat, entwickelt sich imf als zusätzliches digitales schwerpunktformat. natürlich unterstützen wir auch dieses mit unseren zukunftssicheren systemen.“
besides dcp, which has established itself for the distribution of cinema content, imf is going to become another major format which is also supported by our future-oriented systems.”

nachdem sich die »advanced linux sound architecture [alsa]« weitgehend stabilisiert hat, entwickelt sich die für linux verfügbare audio-software rasant.
nachdem sich die »advanced linux sound architecture [alsa]« weitgehend stabilisiert hat, entwickelt sich die für linux verfügbare audio-software rasant.

mir müssen nun nur noch das sechste rahmenprogramm hinsichtlich der sehr spezifischen programme optimieren, die- wie die kommission versprochen hat- entwickelt werden und zu denen wir in kürze einen bericht vorlegen werden.
it is now up to us to optimise the sixth framework programme through these very specific programmes which will be developed, as the commission promised, and on which we shall report back very soon.

moralisch deswegen, weil diese region unterstützung braucht und in die dynamik von gesamt-europa einbezogen werden muß, damit ein schwieriger friede gesichert und eine region, die viel gelitten hat, entwickelt werden können.
morally because this region needs support and is to be included into the dynamics of the whole of europe, so that a difficult peace can be secured, and a region that has suffered much be developed.

aber weil pastor mit zuvielen medikamenten zuviele selbstversuche durchgeführt hat, entwickelte sich sein immunsystem so sehr weiter, dass er zum Übermenschen wurde.
but after having tried out all sorts of remedies on himself, pastor has built up his immune system to such an extent that he’s now become superhuman.

da eurosina bereits zahlreiche projekte in china durchgeführt hat, entwickelten sich mit den jahren auch umfangreiche kontakte zu behörden und lokalen regierungen in verschiedenen provinzen chinas.
since eurosina has already carried out numerous projects in china, it has developed extensive contacts to the authorities and local governments in various chinese provinces.

seitdem die kommission ihr weißbuch über die dienstleistungen von allgemeinem interesse veröffentlicht hat, entwickelte sich eine intensive debatte über die rolle, die die europäische union gegebenenfalls hinsichtlich dieser dienstleistungen spielen sollte.
since the commission published its white paper on services of general interest, an intense debate has ensued on the role that the european union might play with regard to these services.

im zusammenhang mit den fragen zum raum der freiheit, der sicherheit und des rechts und den bemerkungen über die einwanderungspolitik, die uns heute vorgetragen wurden, möchte ich daran erinnern, dass in sevilla der generalplan, die allgemeine strategie, wie sie der europäische rat in tampere verabschiedet hat, entwickelt wurde.
with regard to the issues raised in relation to the area of freedom, security and justice and those presented to us today in relation to immigration policy, i would like to point out that what was implemented in seville was the general plan, the general strategy approved at the tampere european council.