Je was op zoek naar: hattet ihr schon zeit euch darum zu kümmern (Duits - Engels)

hattet ihr schon einige gigs?
how about live gigs? have you had any gigs?

hattet ihr schon viele proben?
have you had a lot of rehearsals yet?

wir versuchen dann, uns darum zu kümmern.
wir versuchen dann, uns darum zu kümmern.

du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
they are curious and want to take a look.

sie haben bereits angefangen sich darum zu kümmern.
well, they're already starting talk about this.

und jetzt hat unser grafikdesigner keine zeit, um sich darum zu kümmern...
and now our graphic designer doesn`t have the time to fix it...

deswegen bitte ich sie sehr herzlich, sich auch darum zu kümmern.
i therefore urge you to make this your business.

kann man euch auch live sehen? hattet ihr schon ein paar auftritte?
where can we see you live? have you already had some shows?

ich dachte, ich hätte sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
i thought i told you to handle this yourself.

es gibt jemanden, der dafür zuständig ist sich darum zu kümmern und nachzudenken.
there is person who is responsible to think about that and that is the bishop basil.

sie tun, was sie wollen, ohne sich darum zu kümmern, was das gesetz sagt.
they do whatever they wish without the least regard for what the law might say.

es wird mir eine große freude sein, mich im namen des parlaments darum zu kümmern.
i would be very pleased to do so on behalf of parliament.

wir haben das recht und auch die pflicht, uns auf der ganzen welt darum zu kümmern.
we have the right, and indeed the duty, to concern ourselves with them throughout the world.

das ist sache der gewöhnlichen menschen und du bist auch nicht in der lage, dich darum zu kümmern.
but those are things related to ordinary people and are beyond your control anyway.

häufig verabschieden wir rechtsvorschriften, ohne uns darum zu kümmern, was sie in der praxis bewirkt haben.
the fact is that the european union could add between two and six per cent to its productivity if its regulatory framework was matched by the best in the world.

archie: eigentlich haben wir schon die domains dafür und alles, aber weißt du, wir haben im moment nicht soviel zeit, um uns auch noch darum zu kümmern.
archie: actually, we already have the domains for that and stuff but, you know, we don`t have that much time at the moment to take care also of that.

augustyn mika empfiehlt, sich ein jahr im voraus darum zu kümmern, damit man die gewünschte apfelsorte erhält.
augustyn mika recommends purchasing them a year in advance in order to be sure to obtain the variety of apple desired.

aufgrund dieser rückmeldung haben wir den besitzer dieser ferienwohnung kontaktiert, der versprochen hat, sich darum zu kümmern.
further to this review, we contacted the owner of this vacation rental who promised to rectify this.

die vorlagenverwaltung erlaubt es ihnen die nötigen vorlagen zu registrieren ohne sich weiterhin darum zu kümmern, wo diese gespeichert werden.
the manager allows you to register the necessary templates in studio and not to worry anymore about the place where you saved them to.

beim spielen auf punkte versucht man, viele punkte zu machen, ohne sich darum zu kümmern, wer domino machen kann.
in the scoring game, you attempt to get the largest score without regard to who dominoes.