Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1870 stellte man ein besonders leichtes hochrad her und gab ihm den namen "ariel".
it was one of the leading innovators in british motorcycling, and was part of the ariel marque.
1885 gewann giuseppe loretz die erste austragung der italienischen straßen-radmeisterschaften, noch auf dem hochrad.
he was the first winner of the italian national road race championships in 1885, and was second in 1886.
naja - irgendwie war ich gezwungen die nummer etwas abrupt zu kürzen, denn das hochrad war in der mitte durchgebrochen.
well - somehow i was forced to shorten my routine instantly cause the high unicycle did bread in the middle.
diese unbekannten fotos befinden sich in familienbesitz. er stirbt im alter von 45 jahren an den folgen eines hochrad-unfalls.
these unpublished pictures are still owned by the family. at the age of 45, he died from the consequences of a penny farthing bicycle accident.
=== sicherheit und risiko: das hochrad als sportgerät und verkehrsproblem ===lediglich in england erfreute sich der ungebrochener beliebtheit.
=== end of an era ===the well-known dangers of the penny-farthing were, for the time of its prominence, outweighed by its strengths.
das gymnasium hochrad in hamburg ist seit 1997 partnerschule der uchira secondary school in tansania. eine klassenübergreifende tansania gruppe unter der leitung der beiden lehrer christina elling und rolf neumeier ist seitdem für diese partnerschaft verantwortlich.
the hochrad high school in hamburg has been the partner school of uchira secondary school in tanzania since 1997. a tanzania group formed of pupils from various classes and led by the two teachers christina elling and rolf neumeier has been responsible for this partnership ever since.
1886 betrug seine bestzeit auf einem "ordinary"-hochrad fünf tage und 1 ¾ stunden; dieser hochrad-rekord besteht bis heute.
he rode the bicycle in five days, 1 hour 45 minutes, the tricycle in 5 days 10 hours, an improvement of hours.
dieses hochrad hatte ein großes vorderrad (1,47 m) mit pedalen und lenker an der gabel. der geschwungene rahmen hatte im hinteren bereich eine aufstiegshilfe und einen gefederten ledersattel.
this two-wheelers had a large front wheel (1.47 m) and direct driven by pedals. to a single curved seat tube at the rear, a small step was fixed and a leather saddle with suspension.
artistische einlagen gerade auch aus dem bereich der Äquilibristik (einrad, hochrad, leiter) zum teil mit slapstick-artiger einbeziehung des publikums gehören ebenfalls zu den stärken von mr. joy.
one of mr. joy's strenghts are artistic show parts in the area of equilibration (unicycle, penny-farthing, ladder). sometimes these also include sort of a slapstick involvement of the audience into the performance.