Je was op zoek naar: hutze (Duits - Engels)

hutze (f)
connecting piece (small y-shaped rubber thing, audi s4)

einbau mit hutze (me 28)
fitted with housing (me 28)

kein flügel, keine hutze. eben, rasen mit stil.
every line is perfect and it doesn't have too much. no aerofoil, no air scoop. that's it. racing with style.

das navigationssystem ist oberhalb der mittelkonsole unter einer hutze integriert.
==see also==*volvo ecc==references====external links==*volvo s80 official site

außerdem haben wir die cowl induction motorhaube mit der berühmten hutze angebracht
additionally, we installed the cowl induction hood.

mittels einer hutze im unterboden leiten wir die kühlluft direkt auf das getriebe.
a hood scoop conducts the cooling air directly to the drive transmission.

1949 war dann die endgültige form mit einer sehr markanten hutze auf der langen motorhaube gefunden und die serienfertigung kam in gang.
in 1949 the final shape with a remarkable long embossed area on the rear hood was found and the serial production started.

dabei wurde die luftgeschwindigkeit am eintritt der hutze sowie die temperatur der ladeluft am hutzen-eintritt und im laderrohr gemessen.
the air speed at the intake entrance as well as the temperature of the supercharger air at the scoop entrance and in the supercharger duct was measured.

selbige an / in den fender verschweißt. zum finalen abschluss wird wieder aus blech eine hutze halbrund gekantet und ebenso mit dem fender verschweißt.
to finish it off a housing made from sheet steel is shaped & welded to the fender.

das gesicht des corsa opc wird von großen lufteinlässen geprägt. vor der stark ausgeformten motorhaube befindet sich eine schmale hutze, die dem bug noch einen schuss mehr sportlichkeit verleiht.
a small scoop is located in front of the distinctive hood giving the corsa opc an additional optical dash of athleticism.

das p in opc steht für performance – und damit kann der neue corsa opc auftrumpfen: 207 wilde pferdchen schuften unter der haube mit der kleinen hutze...
the p in opc stands for performance – and that is exactly the new corsa opc’s biggest trump. under the hood with the small scoop 207 wild horses are waiting to be unleashed...

abgasstrang nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass in eine hutze (34) wenigstens eine leitwand eingebaut ist, die sich vorzugsweise parallel zur umleitlinie erstreckt.
exhaust-system branch according to claim 7, characterised in that at least one guide wall is installed in a scoop (34) and preferably extends parallel to the deflection line.

das kühl-problem im bus wurde schließlich durch einen großen luft-hutze an der rückseite des daches angeordnet gelöst, obwohl dies nicht als ästhetisch ansprechende anordnung betrachtet werden konnte.
the cooling problem was finally solved by a large air scoop located at the back of the roof; this was not regarded as an aesthetically pleasing arrangement.

eugene hütz
eugene hütz