Je was op zoek naar: ich frage meinen kollegen (Duits - Engels)

so nun zu meiner frage / meinen fragen.
so nun zu meiner frage / meinen fragen.

ich möchte dem kommissar für seine antwort auf die frage meines kollegen teverson danken.
i should like to thank the commissioner for his reply to the question by my colleague, mr teverson.

herr präsident, ich war etwas enttäuscht über die antwort des ratsvorsitzenden auf die frage meines kollegen.
mr president, i was a little disappointed with the answer given by the president-in-office to my colleague.

meine frage / mein wunsch
my question / request(s)

frage: mein mann ist amerikaner.
question: my husband is an american.

das war auch die frage meiner kollegin.
this was also what my fellow member was asking.

frage: meiner ist ja auch aufgebockt.
frage: meiner ist ja auch aufgebockt.

frage: mein englisch ist nicht so gut.
question: my english is not so good.

der offizier hatte nicht in frage meiner frau.
the officer had not questioned my wife.

sie haben ihre frage meines erachtens selbst beantwortet.
i think you have answered your own question.

ich begrüße die antwort des amtierenden ratspräsidenten auf die frage meines kollegen, möchte mich aber nochmals auf das thema des risikokapitals beziehen, das enorme probleme für kleinunternehmen mit sich bringt.
i would like to welcome the president-in-office's response to my colleague's question but pick up the part about venture capital.

erlauben sie mir noch einen satz zu den fragen meines kollegen swoboda.
let me briefly reply to mr swoboda 's questions.

frage: mein ganzer körper kommt mir oft hoch, groß und leer vor.
question: i often feel that my body is tall, large, and empty.

frage: mein himmelsauge war geöffnet, später konnte ich damit nichts mehr sehen.
question: my third eye opened before, but then i couldn’t see through it again.

(pt) ausgehend von der frage meines kollegen robert evans möchte ich den rat fragen, inwieweit bereitschaft zur stärkung der rechte von reisenden mit eingeschränkter mobilität im seeverkehr besteht.
(pt) following on from the question by my colleague robert evans, i should like to ask the council about its readiness to strengthen the rights of passengers with reduced mobility in the maritime sector.

weiterhin kann ich mich auch detailliert darüber informieren, was sich an der software ändern wird: entweder ich frage meine kollegen torsten gehrke und gustav Öffenberger, die als flugdirektoren für die "transition" verantwortlich zeichnen.
i can also obtain detailed information on what will change with the new software; either i ask the flight directors responsible for the transition, my colleagues torsten gehrke and gustav Öffenberger, or i simply check the documentation to see a precise description of what the upgrade contains.

erlauben sie mir zum schluß, auf einen punkt hinzuweisen, den wir immer wieder ansprechen, und ich bin gespannt, wie die kommission die fragen meines kollegen watts beantworten wird, die er zusätzlich gestellt hat.
in conclusion, let me draw your attention to a point we keep raising, and i am keen to hear the commission 's reply to the other questions put by mr watts.

beide fragen- meine ich- können wohl ruhigen gewissens nicht mit ja beantwortet werden.
i think we can be clear in our own consciences when declining to answer both questions in the affirmative.

44. im laufe der befragung, hielt der anwalt fragen, meine frau "suggestivfragen".
44. throughout the questioning, the attorney kept asking my wife “leading questions”.