Je was op zoek naar: ich störe dich nun mal nicht weiter (Duits - Engels)

ich hoffe, ich störe dich nicht.
i hope i am not disturbing you.

so geht es nun mal nicht.
it just doesn't work that way.

ich stör dich doch nicht, oder?
i'm not disturbing you, am i?

die ist aber nun mal nicht vorhanden.
do not distribute, decompile, or alter for redistribution.

...besser geht es nun mal nicht.^^
...besser geht es nun mal nicht.^^

aber so waren menschen nun mal nicht.
but that was not how humans were.

aber gut denn, die zeit ist nun mal nicht.
to example (this is not the actual formula, so don't be dumb and use it)

aber man kann nun mal nicht alles haben...
but you just can't have everything...

es heißt nun mal nicht zum beispiel strasse.
es heißt nun mal nicht zum beispiel strasse.

die liebe macht nun mal nicht an landesgrenzen halt!
people fall in love across borders, whatever their nationality.

und hier ist es nun mal nicht so einfach zu überholen.
and fortunately that’s exactly what happened.”

nun ja, zu den rest sag ich jetzt mal nichts weiter.
the thing i didn't like was the ending.

aber die haben der frau nun mal nicht mit dem tod gedroht!
father maxi: not get caught? no!! i, i think what we should do is not have sex with boys! [the prelates protest again]

das ist mal nicht weit für dich ibinda.
das ist mal nicht weit für dich ibinda.

ein. wir erinnern uns beim besuch eines unternehmens nun mal nicht an die
we visit a business, we don’t remember the list of values posted on the wall.

ich lache auch lieber und mag keine schauergeschichten erzählen, aber die welt ist nun mal nicht nur schön.
i don't have reservations with regards to this scene, only with the style of presentation, which, with permanent happiness, leads you to believe only in an ideal world. i also like to laugh and i don't like telling horror stories, but the world isn't only beautiful.

bin zwar kein sportfreak, aber so ganz ohne bewegung geht es nun mal nicht... ;)
bin zwar kein sportfreak, aber so ganz ohne bewegung geht es nun mal nicht... ;)

" es ist um dich schade, jetzt schon zu schlachten, aber ess lässt sich nun mal nicht ändern.
i know i talked to you as if you were alive but i did not expect you to answer me back.

»ich störe dich doch nicht?« fragte stepan arkadjewitsch, der beim anblicke seines schwagers ein ihm ungewohntes gefühl der verlegenheit verspürte.
'i am not disturbing you?' asked oblonsky, experiencing at the sight of his brother-in-law a feeling of embarrassment quite unusual with him.

aber kleine mädchen lassen sich nun mal nicht gern unterkriegen und platz ist in dem kleinsten koffer.
yet little girls aren’t into giving up and even the smallest suitcase proves big enough.