Je was op zoek naar: initialisierungsphase (Duits - Engels)

die initialisierungsphase ist damit abgeschlossen und das programm ist nun betriebsbereit.
this concludes the initialization phase, and the program is now ready to run.

auch die lange initialisierungsphase vor jedem scanvorgang ist ein sehr störender faktor.
also the long initialization phase before each scanning is a very annoying factor.

system und verfahren fÜr ein klientgerÄt, um anwendungen wÄhrend der initialisierungsphase zu laden
system and method for a client device to load applications during initialization

der prescan dauert bei durchsichtvorlagen wegen der langen initialisierungsphase 2:20 min, und bei aufsichtvorlagen 1:25 min.
in case of transparent originals, the pre-scan takes 2:20 min due to the long initializing phase, and in case of reflective originals 1:25 min.

#pb_ftp_started : der dateitransfer ist in der initialisierungsphase. #pb_ftp_finished: der dateitransfer wurde korrekt abgeschlossen.
#pb_ftp_started : the file transfer is in the initialization phase. #pb_ftp_finished: the file transfer is finished correctly.