Je was op zoek naar: kariöse (Duits - Engels)

· kleine, kariöse, abnormale abgenutzte zähne.
small, decayed; abnormally worn.

einfach: der zahn wird durchleuchtet und kariöse stellen werden sichtbar.
simple: light is shone through the tooth and carious spots become visible.

so ist es möglich, auch mittelgroße kariöse defekte äußerst schonend zu versorgen.
that is how it is possible to tend also medium-sized carious defects extremely gentle.

der gebrochene, kariöse oder nach der entfernung der alten füllung der restliche gesunde zahn wird gemessen und zum labor geschickt.
tooth fractures, caries, or filled the old part of the measures taken away after being part of the sound is sent to a lab.

große hartsubstanzdefekte, kariöse füllungsränder, schlechte Ästhetik. die zwei schneidezähne links im bild sind abgestorben, die zwei schneidezähne rechts sind vital.
great defects in the enamel and the dentin, with caries around the fillings. the two incisors on the left are deadened and need endodontic treatment, the incisors on the right are still vital.

– immer wieder sehen zahnärzte bei kindern kariöse milchzähne und empfehlen den eltern am besten nichts zu tun. – –
dentists keep finding cavities in children’s milk teeth and telling parents that it’s best to do nothing at all.

alle mühe, den darm frei von pilzen zu bekommen, ist umsonst, wenn in der mundhöhle kariöse zähne, zahnstein, zahnfleischtaschen und zahnprothesen als pilzreservoir vorhanden sind.
all efforts to keep the intestine free of fungi are in vain if decayed teeth dental tartar, gingival pockets and dentures exist as a fungal reservoir in the oral cavity.

der kariöse defekt wird an den einzelnen zähnen mit der zeit immer tiefer und es besteht die gefahr, dass weitere zähne - auch die bleibenden - angesteckt werden.
the holes in individual teeth become deeper and deeper over time and there is a risk that other teeth - including permanent teeth - are infected. in principle, we only use plastic and glass ionomer cement as restoration materials.

auf diese weise ist die visuelle erkennung von kariös-infizierten bereichen möglich, die im zuge einer kariesexkavation selektiv entfernt werden können.
the dentist can see and clearly identify caries-infected areas, which can then be selectively removed as part of caries excavation.