Je was op zoek naar: kinderchen (Duits - Engels)

"ich tu ja seinen kinderchen gar nix!"
"i don´t harm his children at all!"

du mußt mir deine kinderchen alle zeigen.«
'sweet girlie! darling! let me see them all.'

ich dachte ja doch mehr an die kinderchen, als an mich selbst.
i thought more o' th' childer nor of mysel: poor things!

"meine kinderchen werden eine ganz weiche kinderstube haben!"
"my children shall have a very soft nursery!"

sie kümmert sich immer noch rührend um bumsan´s kinderchen!
she ist still taking good care of bumsan´s kittens!

"eigentlich schade!", dachten da wohl seine eigenen kinderchen etwas enttäuscht!
"what a pity!" his chicks thought a little disappointed!"

betty kümmert sich offensichtlich ganz rührend um diese welpen und liebkost sie als wären es ihre eigenen kinderchen.
incidentally, these six babies, betty, who is also on our website for teaching and urgently looking for a loving home, as her mother chosen. betty obviously cares very touching to these puppies and caressed them as if they were their own little children.

"also, meine lieben kinderchen, das ist also der federhaufen, den man uns in diesem biotop geschenkt hat!":
"well, dear children, this is the heap of feathers which was presented to us in this biotope!":

die vaguen phantasiebilder von gott dem vater und seinen kinderchen sind es eben, welche, von den königen und pfaffen ausgebeutet, zur herrschaft benutzt worden.
yet, the vague fantasies of god the father and his little children are precisely what are exploited by the kings and priests, and used by them as a means of achieving domination.

die frau war anders gewesen. sie beschäftigte sich viel mit lesen und studierte immer, und die »kinderchen« waren ihr ganz nachgeraten.
she was a great reader, and studied a deal; and the "bairns" had taken after her.

der betrug der 80er und 90er jahre bestand nicht darin, dass sich eine politische klasse nicht um ihre kinderchen gekümmert hätte, sondern in der neutralisierung der politik durch das recht.
the deception of the '80s and '90s is not a matter of a political class that failed to care for its children, but of the neutralization of politics through legal rights.

»er hatte keine zeit, kinderchen, er hatte keine zeit; es war vorüber in einer minute, ja, in einer minute.
"he hadn't time, bairn: he was gone in a minute, was your father.

die beiden sind ein eingeschweistes päarchen, wie es nicht oft anzutreffen ist. smuly kümmerte sich rührend um die werdende mama und jetzt kümmert er sich um seine kinderchen. es ist wirklich herzallerliebst!
a couple like them you will not see very often. smuly took care very well of the future mommy and now he takes care of his babies. it's really wonderful and this picture touch the heart!

"und diese hier nehmen wir auch noch alle mit! kommt, kinderchen, wir fliegen ins nest und dort zeig ich euch dann, wie man diese federn einbaut!"
"and this one we also shall take! come on, children, we fly to the nest and there i shall show you how to built in these feathers!"

- (c) geschlechtsspezifische ansätze der prävention. (9) c. helfferich: "gesundheit, langes leben und viele kinderchen!".
- (c) geschlechtsspezifische ansätze der prävention. (9) c. helfferich: "gesundheit, langes leben und viele kinderchen!".