Je was op zoek naar: ladepläne (Duits - Engels)

angepasste ladepläne (rundfahrten, ladungen innerhalb der eu oder kombiniert).
adapted loading plans (round trips, intra-eu loads or combined);

bei der beförderung gefährlicher und umweltschädlicher güter muss eine kopie des frachtbriefs oder des ladeplans an land verfügbar sein.
that, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.