Je was op zoek naar: limonium (Duits - Engels)

limonium
limonium

endemisches limonium
endemic limonietalia

limonium, freizeit und sport in der natur
limonium, sport and leisure in nature

limonium sinuatum (l.) mill. (limon_sin)
()

1240 mittelmeer-felsküsten mit vegetation mit endemischen limonium-arten
1240 vegetated sea cliffs of the mediterranean coasts with endemic limonium spp.

mittelmeer-felsenküsten mit vegetation (mit endemischen limonium-arten)
vegetated sea cliffs of the mediterranean coasts (with endemic limonium spp.)

mastic, der queller und verschiedene arten von limonium, sind in der regel die landschaft cegetale mittelmeer.
mastic, the samphire and different species of limonium, are typically the landscape cegetale mediterranean.

limonium peregrinum (p. j. bergius) r. a. dyer (limon_prg)
()

typisch helllila blühender limonium serotinum oder strandflieder im botanischen garten von porto caleri. im juli färbt er mit seinen blüten die feuchtgebiete in meeresnähe.
flowers of limonium serotinum or statice, with their typical violet to purple colour, at the botanical garden of porto caleri. in the month of july, these flowers grow in fresh water coastal marshes.

allerdings kennt man in finnland zumindest im garten auch andere bleiwurzgewächsarten, z. b. strandflieder (limonium).
of course there are many more members of the family that are cultivated in gardens at least, e.g. sea-lavenders (members of genus limonium).

der seelavendel (limonium spp.) wächst in den trockensten und salzigsten gebieten, zusammen mit dem meerfenchel und der strand-sode.
the spatices (limonium spp.) take up the driest and saltiest areas, together with marsh samphire and salton sea-blite.

eine längere anreise hatten limonium und cotinus (auch perückenstrauch genannt) aus holland. der strauss ist wie eine blühende, spätsommerliche wiese und nimmt bereits die dunkleren farben des nahenden herbstes auf.
this bouquet is like a blooming late-summer meadow, already picking up the darker hues of the oncoming autumn.

an den stellen, wo richtung festland der vegetationsgürtel mit gleidermelden endet, die im sommer im trockenen bleiben, ist die wohnstätte des strandflieders (limonium serotinum) und des blauen beifußes (artemisa caerulescens). oft sind auch sträucher von meerstrand-binsen (juncus maritimus), der strand-aster (aster tripolium), wie auch der portulak-keilmelde (halimione portulacoides) vertreten.
landward areas, where the belt of glasswort ends and which remain on dry land in summer, are the habitat of sea lavender (limonium serotinum) and sagebush (artemisa caerulescens), and very often dominated by sea rush (juncus maritimus), sea aster (aster tripolium) and sea purslane (halimione portulacoides).