Je was op zoek naar: markerimpfstoffe (Duits - Engels)

wir brauchen die markerimpfstoffe.
we need marker vaccines.

die studie über markerimpfstoffe ist allerdings noch nicht angelaufen.
however, the study on market vaccines has not yet started.

markerimpfstoffe zur unterscheidung zwischen geimpften tieren und tieren, die das virus tragen, werden auf diesem gebiet in zukunft eine größere rolle spielen.
marker vaccines to distinguish vaccinated animals from animals carrying the virus will have a major role to play in this area in the future.

nur deshalb, weil wir solche tiere ohne markerimpfstoffe nicht recht von geimpften tieren unterscheiden können, hat man darauf vertraut, die krankheit würde allmählich völlig ausgerottet.
simply because, without marker vaccine, we cannot easily distinguish such animals from vaccinated livestock, people became confident that the disease would gradually be eliminated entirely.

herr präsident, kommissar byrne hat nicht meine frage beantwortet, wann der vertrag zur erforschung besserer impfstoffe- markerimpfstoffe usw. gegen ansteckende tierkrankheiten abgeschlossen werden soll.
mr president, commissioner byrne did not answer my question about when the contract about research into better vaccines- marker vaccines, etc. against contagious animal diseases would be concluded.

es gibt zwei vorfälle: bse, wofür bessere tests konzipiert werden können, sowie die maul- und klauenseuche, gegen die ein markerimpfstoff entwickelt werden kann.
we are faced with two problems: bse, for which better tests can be developed, and foot-and-mouth disease, for which a marker vaccine can be developed.