Je was op zoek naar: marktgesteuerten (Duits - Engels)

verbraucherinformation ist ein wesentlicher faktor zur förderung des verkaufs digitaler geräte in einem marktgesteuerten umstellungskonzept.
consumer information is crucial to drive digital equipment sales in a market-led approach to switchover.

china gab an, die währungsanpassungen würden im rahmen des versuchs vorgenommen, sich stärker auf einen marktgesteuerten wechselkurs zuzubewegen.
china has stated the currency adjustments were made in attempt to move to a more market-driven exchange rate.

ungeachtet der oben angeführten fortschritte wurden bei der marktgesteuerten umstellung auf sepa noch nicht die ergebnisse erzielt, die man ursprünglich erwartet hatte.
despite this progress, sepa migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.

requirements manager ermöglicht globalen entwicklungsunternehmen die verbesserung der konsistenz in einer gemeinsam genutzten umgebung beim erfassen von kunden, regulatorischen standards und marktgesteuerten anforderungen.
requirements manager enables global development organizations to drive consistency in a shared environment when capturing customer, regulatory standards and market-driven requirements.

in den empfehlungen wird u.a. auf die notwendigkeit eines marktgesteuerten und verbrau­cherorientierten konzepts, transparenter strategien und einer nichtdiskriminierung von betreibern hingewiesen.
recommendations include the need for a market and consumer-driven approach, policy transparency and non-discrimination between operators.

damit sollen zukünftig insbesondere die hohen ansprüche erfüllt werden, die sich aus der volatilen einspeisung erneuerbarer energie, der reduktion der großkraftwerkskapazität und dem vorwiegend marktgesteuerten stromtransport ergeben.
this should make it possible in the future to fulfil the high demands resulting from the volatile input of renewable energies, the reduction in capacity of large power stations and the transportation of electricity controlled primarily by the market.

es ist wahrscheinlich, dass diese beiden kriterien zu mehr akzeptanz für den digitalen rundfunk beim verbraucher in einem marktgesteuerten umstellungsszenario beitragen werden, wodurch die notwendigkeit staatlichen eingreifens verringert wird.
indeed, these two criteria will likely contribute to consumer uptake of digital broadcasting in a market-led switchover scenario, thus minimising the need for public intervention.

dies ist der erste schritt in einem umstellungsprozess, in dem die verbraucher in wenigen jahren im rahmen eines marktgesteuerten prozesses von den bestehenden elektronischen zahlungsinstrumenten auf die neuen sepa-instrumente umstellen werden.
this marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new sepa instruments.

hierbei handelt es sich um den ersten schritt eines migrationsprozesses, in dessen verlauf die kunden in den nächsten jahren in einem marktgesteuerten prozess von den bestehenden nationalen elektronischen zahlungsinstrumenten zu den neuen sepa-instrumenten wechseln.
this marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new sepa instruments.

diese abstimmung von sozial- und wirtschaftspolitik muß in einer europäischen union geschehen, die zum großen teil vom funktionieren einer marktgesteuerten wirtschaft abhängt, die durch die tätigkeiten und entscheidungen von tausenden von privatunter­nehmen geprägt ist.
the reconciling of social and economic policies must take place within the context of a european union which in large part depends on the operation of a market lead economy dominated by the operations and decisions of many thousands of privately owned enterprises.

dies soll in einem marktgesteuerten prozess erfolgen, der darauf abzielt, eine verschlechterung[ 4] der zahlungen im hinblick auf die faktoren preis und leistung im vergleich zu den bestehenden nationalen zahlungsinstrumenten zu vermeiden.
they should therefore play an important role in the success of sepa by being early adopters of sepa instruments in a market-driven process avoiding deterioration[ 4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.

daher fordern die ezb und die europäische kommission die banken dazu auf, die dynamik des sepa-prozesses beizubehalten, damit nutzer in einem marktgesteuerten prozess rasch zu den neuen sepa-zahlungsinstrumenten wechseln können und die kosten von parallel existierenden zahlungsinstrumenten( d. h. bestehende nationale zahlungsinstrumente sowie neue sepa-standards) auf ein minimum reduziert werden können. dies setzt auch voraus, dass das neue sepa-zahlungsinstrument für lastschriften schnell eingeführt und das rahmenwerk für die abwicklung von sepa-kartenzahlungen in vollem umfang von allen beteiligten parteien angenommen wird.
sepa will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain. therefore, the ecb and the ec call on banks to maintain momentum in the sepa process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new sepa payment instruments and the costs of dual payments( i.e. existing national payment instruments plus the new sepa standards) can be kept to the minimum.