Je was op zoek naar: meldeverpflichtung (Duits - Engels)

der nachfolgende erwerb des grundstückes ist von der meldeverpflichtung nicht umfasst.
as well, should the authority merely be suspicious, the opportunity of a making timely report is by no means out of the question.

die meldeverpflichtung gilt nicht für die Änderungen, die sich nur auf den gaspreis beziehen.
the notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.

die meldeverpflichtung gilt auch für alle kommerziellen vereinbarungen, die für die durchführung des gasliefervertrags relevant sind.
the notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.

die kommission ist grundsätzlich mit kürzeren abständen bei der meldeverpflichtung einverstanden (artikel 23a)
the commission is, in principle, willing to except a shorter periodicity for the reporting obligation.

diese verfahren sind immer dann anzuwenden, wenn in gemeinschaftlichen einzelvorschriften keine meldeverpflichtung für notfallmaßnahmen vorgesehen sind.
these procedures apply when no specific eu legislation lays down the requirement to notify emergency measures.

artikel 8 absatz 3 des gemeinsamen standpunkts des rates führt eine meldeverpflichtung für systeme ein, die von der ausnahmeregelung gebrauch machen.
article 8(3) of the council common position introduces a reporting requirement on schemes that benefit from the waiver.

wer im übrigen weniger meldeverpflichtungen sagt, meint auch weniger fehlerrisiken.
when you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error.