Je was op zoek naar: messkonfiguration (Duits - Engels)

messkonfiguration auf der basis linearer skalen mit der fÄhigkeit zur messung eines ziels, das sich auch senkrecht zur messachse bewegt
a measurement configuration based on linear scales able to measure to a target also moving perpendicular to the measurement axis

da zur beurteilung des einflusses von cma auf das reibungsverhalten eine spezielle messkonfiguration gewählt werden musste, waren eine sommer- und eine wintermesskampagne notwendig.
since a special measurement configuration had to be chosen to assess the influence of cma on friction behaviour, two separate measuring campaigns were necessary, one in the winter and one in the summer months.

(das bild zeigt den start eines testfluges mit polar5 vom regionalflughafen bremerhaven luneort - messkonfiguration von 10/2007).
(the picture shows the polar 5 by start at the regional airport bremerhaven luneort - measurement configuration of 2007)

ausgehend von den anforderungen des anwenders können je nach aufgabenstellung auf basis der grundsysteme cms10, cms20 und cms-hs verschiedene messkonfigurationen
depending on the user's requirements and the task in question, different measuring configurations can be combined on the basis of the basic systems cms10, cms20 and cms-hs.