Je was op zoek naar: monoblockschwelle (Duits - Engels)

feste fahrbahn mit zumindest einer monoblockschwelle
ballastlesstrack with at least one monoblock sleeper

verfahren zum herstellen eines schotterlosen gleisoberbaus, bei dem auf einem aus beton bestehenden unterbau eine asphalttragschicht (3) aufgebracht wird und darauf monoblockschwellen (5) verlegt werden, die an ihrer unterseite mittig mit einer ausnehmung (4) versehen sind und beidseits dieser ausnehmung (4) auf der asphalttragschicht (3) aufliegen und die gegen querkräfte gesichert werden, dadurch gekennzeichnet, daß die schwellen (5) mittig mit einer bohrung (8) versehen werden, nach dem verlegen der jeweiligen schwelle (5) über diese bohrung (8) eine weitere bohrung bis zum unterbau als sackbohrung (9) hergestellt wird, in diese sackbohrung (9) ein kleber eingebracht und danach ein die bohrungen (8, 9) durchdringendes befestigungsteil in die sackbohrung (9) eingetrieben wird, zu dem die wand der einen bohrung (8) in richtung der bohrungsachse verschiebbar ist, jedoch gegen diese wand anliegt.
a method of producing a ballastless track superstructure, in which an asphalt base course (3) is applied to a bed consisting of concrete and upon it are laid monoblock sleepers (5) which are provided on their undersides with central recesses (4) and at both sides of the recess (4) rest upon the asphalt base course (3), secured against transverse forces, characterized in that the sleepers (5) are provided in the centre with a drilled hole (8) and after the respective sleeper (5) has been laid another hole is produced, drilled via the aforesaid hole (8) down to the base course as a blind hole (9), an adhesive being introduced into the said blind hole (9) and then a fastener penetrating the drilled holes (8, 9) is driven into the blind hole (9) so as to be able to shift with respect to the wall of the one drilled hole (8) in the direction of the axis of the holes yet rests against the said wall.