Je was op zoek naar: muffig (Duits - Engels)

muffig
mustiness-humidity

eher muffig.
eher muffig.

dumpf, muffig, faulig
musty-flat, putrid

es war dunkel und hat sehr muffig gerochen.
es war dunkel und hat sehr muffig gerochen.

aber jetzt war dieses nebengebäude alt und muffig.
it was old and beginning to decay.

die stimmen klangen immer im hintergrund und muffig.
the handles are well located and nice and easy to transport.

die wohnung war groß und geräumig, aber es roch muffig.
the apartment was large and spacious, but it smelled musty.

nur die tasche riecht immer noch ein bisschen muffig ...
only the case smells a bit ...

kein spielparadies – die luft ist muffig, das spielzeug unbenutzt.
not a toyland paradise – the air is stale, the toys unused.

geruch und geschmack sind arttypisch, nicht muffig oder gärig.
the smell and taste are both typical for this type of fruit, and the smell is neither musty nor that of fermenting.

wo man sich trifft, um unter sich zu sein, wird es muffig.
when people meet in order to be among their own kind, the atmosphere easily turns musty.

als folge waren die wände und decken immer nass und muffig.
as a result, the walls and ceilings were always wet and moldy.

bei längerer nässeeinwirkung ist ein muffig/fauliger geruch die folge.
a relatively long period of exposure to wetness results in a musty/rotten odor.

jetzt ist es abend, und mein essen wurde erst kalt – dann muffig.
now it's evening, and my dinner first grew cold -- and then grew mold.

durch den einfluss von feuchtigkeit und hohen temperaturen kann der geruch muffig werden.
moisture and high temperatures may cause the odor to turn musty.

das resultat ist ein korken, der muffig riecht und diesen geruch an den wein abgibt.
the result is a cork, smelling musty, which passes this stench on to the wine.

damit die ware durch feuchtebeeinflussung nicht muffig wird, werden die vanillefrüchte in dosen verpackt.
to ensure that the product does not become musty under the influence of moisture, the vanilla pods are packaged in cans.

das pulver sollte jedoch nicht zu lange gelagert werden, da es sonst gerne muffig wird.
your love will not be your love

die ware kann muffig werden, und die gefahr der selbsterhitzung nimmt durch einen erhöhten feuchtigkeitsgehalt der luft zu.
the cargo may become musty, and the risk of self-heating increases with an elevated air moisture content.

es wurde zum kochen muffig stinkendes wasser verwendet und ohne jede gewürze oder salz die schlechten speisen aus trockengemüse und dergl. hergestellt.
rations were very scant and bad. for cooking they used stale, stinking water, and the unpalatable end results were prepared without any salt or spices and with dried vegetables and the like.