Je was op zoek naar: rauleder (Duits - Engels)

rauleder
leather

geeignet für wild-/rauleder wie:
suitable for suede and full- grain leather such as:

nubuk – auch als rauleder bekannt.
nubuck - also known as brushed leather or suede.

danach glattleder sanft polieren, rauleder nach bedarf mit einer bürste aufrauen.
after that, gently polish smooth leather or roughen up suede with a brush as necessary.

neu: für "wildlederfans" jetzt auch aus geschmeidigem rauleder mit glatt- oder rauleder-besätzen.
new: for "suede fans" now available in supple suede with smooth or suede leather trimmings.

die spezielle oberflächenbehandlung gewährleistet, dass das material in seiner optik und auch bei der berührung geschliffenem leder (rauleder) sehr ähnelt.
a special surface treatment gives this fabric an appearance and feel that is very similar to polished leather.

mit wenig druck gleichmäßig auf dem material verteilen und gut (idealerweise eine stunde) trocknen lassen. rauleder ggfs. anschließend sanft aufbürsten.
spread evenly onto the surface applying gentle pressure, and leave to dry out (1 hour); gently brush up suede afterwards as necessary.

die einzige alternative bestand in der herstellung der kerne über den 3d-druck. den abguss übernahm die auf sonderbauteile spezialisierte gießerei rauleder & rudolf in schwäbisch gmünd.
the only remaining alternative was to produce the cores using 3d printing. the mould-making work was handled by a foundry in schwäbisch gmünd called rauleder & rudolf, which specializes in special components.

eine spezielle appretur gewährleistet, dass das material in seiner optik wie auch beim berühren geschliffenen leder (rauleder) sehr ähnelt. doch beim vergleich mit leder ist es sehr leicht und flexibel.
a special surface treatment gives this fabric an appearance and feel that is very similar to polished leather (chamois - suede).

eine spezielle appretur gewährleistet, dass das material in seiner optik wie auch beim berühren geschliffenen leder (rauleder) sehr ähnelt. im vergleich mit leder ist es jedoch sehr leicht und flexibel.
a special surface treatment gives this fabric an appearance and feel that is very similar to polished leather (chamois - suede).

wenn hubert von goisern zu hause manchmal die schuhe der ganzen familie putzt, "dann leide ich darunter, dass rauleder nie wirklich dicht wird." so zehn paar schuhe kommen da schon zusammen, um wieder einmal ordentlich gewienert zu werden.
so ten pairs of shoes come together to be properly polished once more.