Je was op zoek naar: reshuffling (Duits - Engels)

"reshuffling") erfolgen.
–s(=s)– rather than –s–s–.

der spieler ruft zunächst zeichnen, und es gibt eine reshuffling der karten nach umgang jeder hand. der spieler bekommt eine dritte karte zu ziehen, wenn der spieler insgesamt zwischen 0 und 5 liegt und dem banker insgesamt zwischen 0 und 7 liegt.
the player gets to draw first and there is a reshuffling of cards after dealing out each hand. the player gets to draw a third card if the player's total is between 0 and 5 and the banker's total is between 0 and 7. that is not the case if the banker's total exceeds 7 or the player's total goes above 5.

märz 2010 als eines von sechs büchern bekanntgegeben, die für den "lost man booker prize" von 1970 nominiert worden waren, „einem wettbewerb, der vierzig jahre verschoben worden war, weil durch eine regeländerung fast ein jahresumfang hochwertiger fiktiver werke außer betracht gezogen werden musste“ ("a contest delayed by 40 years because a reshuffling of the fledgeling competition’s rules that year disqualified nearly a year’s worth of high-quality fiction from consideration").
"the birds on the trees" was announced, on 26 march 2010, as one of six books that had been shortlisted for the "lost man booker prize" of 1970, "a contest delayed by 40 years because a reshuffling of the fledgeling competition’s rules that year disqualified nearly a year’s worth of high-quality fiction from consideration".