Je was op zoek naar: sachbilanz (Duits - Engels)

sachbilanz
life cycle inventory

inventurverwaltung (inklusive sachbilanz);
inventory management (including cycle inventory);

erstellen einer sachbilanz (input-, outputanalyse)
preparation of a life cycle inventory analysis (input-, outputanalyse)

die sachbilanz ist an sich ein rein deskriptives (beschreibendes) modell ohne jegliche wertung.
not every factor, however, can be reduced to a number and inserted into a model.

die anfangsjahre (1960-1980) die sachbilanz hatte ihre anfänge in den sechziger jahren.
the early years (1960-1980) life-cycle inventory analysis had its beginnings in the 1960s.

länderspezifischen nationalen sachbilanz-datenbankprojekten (für daten, die für das land spezifisch sind, in dem der datenbankbetreiber ansässig ist);
country-specific national governmental lci database projects (for data specific to the host country’s database);

(1980-1990) ab mitte der 80er jahre stieg das interesse für Ökobilanzen stark an, teilweise überraschend für industrie, konstrukteure und händler. als abfall ende der 80er weltweit zu einem wichtigen thema wurde, tauchte die sachbilanz als werkzeug zur analyse von umweltproblemen wieder auf.
growth and adolescence (1980-1990) it was not until the mid eighties and early nineties that a real wave of interest in lca swept over a much broader range of industries, design establishments and retailers -taking many of them by surprise. when solid waste became a worldwide issue in 1988, the life-cycle inventory analysis technique again emerged as a tool for analysing environmental problems. the methodology for life-cycle inventory analysis is again being improved.