Je was op zoek naar: schamesröte (Duits - Engels)

wir haben die völlige kontrolle über seine schamesröte, den durchmesser seiner nasenlöcher, um stress anzudeuten.
we have complete control over his blush responses, the diameter of his nostrils to denote stress.

"Öhm, sie... sie schlüpfen...", erklärte sie und versuchte sofort die schamesröte des erwischtwerdens zu verbergen.
"uhm, they... they're hatching..." she pointed out mumbling, immediately trying to hide the blush for being caught.

tojis kommentar füllte den klassenraum mit gelächter, aber er bekam nicht die erwartete reaktion von den beiden angesprochenen. anstelle von verlegenheit und schamesröte, war er mit den entsetzten blicken der beiden konfrontiert.
toji's comment filled the classroom with laughter, but didn't get the expected reaction out of the two he addressed. instead of embarrassment and blushing, he faced the horrified looks of the pair.

er hatte es lange hinter sich gelassen, ein vor hormonen sprühender teenager zu sein, aber er musste doch gegen die schamesröte ankämpfen, die die erinnerungen mit sich brachten, die reis fast nebensächlich gesprochene worte mit sich brachten.
he had come a long way from being a hormone-fueled teenager, but he still had to fight a blush at the memory that rei's casual spoken words brought back.

"sag mir nicht, du denkst schon wieder daran, frau suzuhara zu sein", verzog sie das gesicht, worauf eine enorme schamesröte der zopftragenden brünetten folgte.
"don't tell me, you're thinking of being mrs. suzuhara already," she grimaced, what was followed by an enormous blush of the pigtailed brunette.

diese meldung wird in berlin zwar dementiert, stößt aber bei den politischen parteien in athen auf heftige kritik. links ist der neue präsident françois hollande zu sehen, dem das den griechen vorbehaltene schicksal ganz offensichtlich die schamesröte ins gesicht treibt, während sich die deutsche bundeskanzlerin im kreise der brüsseler eurokraten bereits auf den ausstieg der griechen vorbereitet (rechts auf dem eisberg).
despite berlin’s denials, this idea prompts an outcry among greek political parties. on the left, new french president françois hollande is blushing and seems rather embarrassed at the fate of greece, while the german chancellor, surrounded by brussels eurocrats, is already getting ready to say goodbye to the greeks (on the right on the iceberg).