Je was op zoek naar: schmunzelnd (Duits - Engels)

das alles hat er sich schmunzelnd angehört.
he listened to all this with a smile.

und ich hab dadurch mehr zeit … «, sagt sie schmunzelnd.
which frees up more time for me … ,” she said, smiling.

alt werden immer nur die anderen', sagt sie schmunzelnd.
only other people get old, she says, smirking.

das gesicht wirkt freundlich, schmunzelnd, wie bei einem delfin.
the face appeared friendly, smiling, like that of a dolphin.

jeder wisse, dass aus der schweiz nur gutes komme, sagt er schmunzelnd.
everyone knows that only good things come from switzerland, he says grinning.

dann seid ihr machtvoll und (noch breiter schmunzelnd) - überaus erotisch!
then you will be powerful and (with an even broader smirk) - eminently erotic!

diesen kämpfen kann man immer schmunzelnd zuschauen, denn es wird nie ein frosch dabei verletzt.
these figths one only can watch with a big grin, because never any frog was hurt.

manchmal musste ich bis spät in die nacht auf ein auftragsfax warten“, sagt er schmunzelnd.
sometimes i had to stay at night, waiting for a fax of an export order”, he says smilingly.

"wir können ja ein schloss am kühlschrank anbringen", schlug vater richard schmunzelnd vor.
"we could put a lock on the fridge", richard suggested with a broad smile.

vielleicht finde das jubilarenessen in 25 oder 40 jahren ja gar in englischer sprache statt, mutmasst einer der gäste schmunzelnd.
maybe in 25 or 40 years' time the long service dinner will be held in english, remarked one guest with a grin.

er sei ein wenig überrascht, so jacques delors schmunzelnd, dass ein gebäude noch zu seinen eigenen lebzeiten nach ihm benannt worden sei.
jacques delors joked that he was rather surprised to have a building named after him while he was still alive.

„macht 2 euro 40, gnädige frau“, sagte der verkäufer schmunzelnd zu gerlinde, die ihre geldbörse zückte.
”that will be 2 euros and 40 cents, madam”, the smiling salesman said to gerlinde as she started taking out her purse.

aber bei dieser vorführung spritzte der sekt öfters der ganzen gesellschaft in die gesichter, und der priester unterließ es niemals, behaglich schmunzelnd den witz zu machen:
but during his demonstration the cider often spurted right into their faces, and then the ecclesiastic, with a thick laugh, never missed this joke—

ich hätte also nicht nur das glück, am leben zu sein, sondern könne auch noch meinen körper von innen sehen», meint ozkan schmunzelnd.
i was lucky not just to be alive, but also to see the insides of my body!” he says with a wry smile.

in ausgelassener stimmung mit „bewegten“ gästen, die zufrieden, swingend und schmunzelnd ihren abend verlassen und ihn in erinnerung behalten werden.
active guests in high spirits, will go home pleased, with some swing in their legs, a smile on their faces and an everlasting memory of the special night.

es ist ein tolles gefühl, wieder im rennauto zu sitzen und im rückspiegel nicht nur vier ringe, sondern auch wieder ein paar sterne zu sehen", sagt mattias ekström schmunzelnd.
it’s a great feeling to be sitting in the racing car again and to not only be seeing four rings but a few stars in the rear-view mirror," says mattias ekström with a smile.

persönlich hat mich der politische kampf in Österreich gegen das akw zwentendorf langfristig geprägt, und es hat daher keiner konservativen Überzeugungsarbeit bedurft, wie ich in den letzten tagen manchmal in den österreichischen medien schmunzelnd, aber doch verwundert vernommen haben.
the political battle against the zwentendorf nuclear power station in austria has had an enduring formative influence on me personally, so i did not need to be convinced by the conservative arguments in the austrian media over the last few days which i have followed with surprise and sometimes with quiet amusement.

er sah nur die grobe fehlerhaftigkeit und die dauernden Übergriffe dieser verhaßten einrichtung in der reichshauptstadt und übertrug nun seinen ganzen haß selbstverständlich auf diese reichshauptstadt und preußen zugleich, um so mehr, als von bestimmter seite nicht nur nichts dagegen unternommen, sondern im stillen eine solche deutung sogar schmunzelnd begrüßt wurde.
people recognized only the gross irregularities and the continual encroachments of that hated institution in the metropolis of the reich and directed their anger towards berlin and prussia, all the more because in certain quarters (the bavarian government) nothing was done to correct this attitude, but it was even welcomed with silent rubbing of hands.

...sie siedelten sich eigenmächtig an, ohne jemanden um die genehmigung zu fragen. semiramida meinte so, wenn sie in ihm früher gelebt hatten, und jetzt niemand dort wohnt, dann haben sie alle gesetzlichen rechte auf ihn. und wardia, über die naivität der tochter schmunzelnd, dachte, wenn sie fragen, so wird man nicht erlauben, und so kann man zumindest leben, bis man sie vertreiben wird.
they came to live in it voluntarily, without asking permission from anyone. semiramide judged so that as they once lived in it, and now no one lived there, they had all legal rights to it. vardia, grinning her daughter`s naivety, thought that if they ask, they will not be allowed, and so at least you can live until you will be expelled.