Je was op zoek naar: schwachsinnig (Duits - Engels)

schwachsinnig
mentally deficient

das ist schwachsinnig.
as far as the cover, for me is the best one of all time.

nach schwachsinnig sind, die man rauslassen
think are just plain stupid and they should be left

der pakt ist als „schwachsinnig“ bezeichnet worden.
the pact has been called ‘stupid’.

das finde ich, um elf zu zitieren, "völlig schwachsinnig".
that i find, to quote elf, "completely idiotic".

zwei betten waren leer. im dritten lag w., ein mann um die fünfzig, schwachsinnig.
two of the beds were empty. w- lay in the third. he was a feeble-minded man in his 50s. he worked in the hospital kitchen, swept the courtyard, did a little of this and that.

sie denkt, es liege daran, dass er ein primitiver und deshalb per se schwachsinnig sei.
she assumes it’s because he’s a primitive and so she stereotypes him as an imbecile.

aber zu seinem unglück raucht er hanf, und das wird ihn in einigen jahren schwachsinnig werden lassen.
he has the misfortune to smoke hemp, which will leave him dull-witted in a few years.

allerdings ist es selbstverständlich weitaus schwieriger, allgemeine maßnahmen zu rechtfertigen, die schwachsinnig und rigoros sind.
having said that, it goes without saying that if some of the general rules are stupid or petty, then it will, of course, be much more difficult to uphold them.

ein großer teil der literatur über glücksspiel schildert den spieler als problematische figur – er ist entweder schwachsinnig oder wahnhaft.
a great deal of the literature on gambling depicts the gambler as a problematic figure – he is either half-witted or delusional.

nach der flucht ludwigs xvi. nach varennes proklamierte danton im jakobinerklub, daß ein mann, der schwachsinnig, nicht mehr könig sein könne.
after the flight of louis xvi to varennes, danton proclaimed in the jacobin club that once a man is weak-minded he can no longer be king.

(auszubildender zum elektroniker für betriebstechnik, 17 jahre). "ich finde die heutige berufsnennung durch englische worte schwachsinnig.
(trainee electronics technician for industrial equipment, 17)"i think the use of english in occupational designations today is idiotic.

als die karawane aufgebrochen war, sprach ihr vater: "wahrlich, ich spüre den geruch yusufs, auch wenn ihr mich für schwachsinnig haltet."
and as the caravan set out (from egypt), their father said (in canaan): "indeed i smell the fragrance of joseph. i say so although you may think that i am doting."

etwas beunruhigt mich: in europa hat es in den letzten monaten eine unglaublich schwachsinnige diskussion gegeben.
one thing worries me: europe has seen a debate of incredible stupidity over recent months.