Je was op zoek naar: sessel sitzend (Duits - Engels)

sessel
armchairs

sessel.
a chair.

sessel:
lounge chair:

2 sessel
2 bedrooms

sessel maße:
dimensions:

sessel (16)
bedroom (9)

bequeme sessel
comfortable armchairs

relax sessel...
massage...

zweimann-sessel
double chair

da er wegen seiner verwundungen nicht stehen konnte, wurde er in einem sessel sitzend erschossen.
he was shot sitting in a chair, since he was unable to stand due to his wounds.

es ist sicher kein buch, das man im sessel sitzend lesen sollte, sondern am schreibtisch, mit stift und notizblock zur hand.
it is certainly not a book to be read in an armchair, but at a desk with a pencil and a pad at hand to take notes in.

abnehmbare seitliche kopfstütze für eine in einem sessel sitzende person
detachable lateral head support for a person sitting in an arm-chair

an einer großen straßenkreuzung laufen auf einer elektronischen wechselwerbefläche immer wieder drei bilder ab: sie zeigen mich selbst in einem sessel sitzend und abwechselnd die beine übereinanderschlagend.
at a busy street crossing is a large electronic prism billboard which constantly shifts between the same three images: they show me sitting in an armchair crossing my legs from one side to the other.

an seinem 80. geburtstag nahm weierstraß auf ärztlichen rat nur für zwei stunden im sessel sitzend in seiner wohnung die glückwünsche von schülern, freunden und kollegen entgegen, gezeichnet zwar durch körperliche leiden, doch schlagfertig und passend in seinen erwiderungen auf die gehaltenen ansprachen.
on his 80th birthday, weierstrass sat in his chair and received tributes from students, friends and colleagues (but only for two hours, on the strict orders of his doctor). he showed signs of physical discomfort but was still quick-witted and reciprocated appropriately to the speeches made.

gestern abend war es so schlimm, daß ich im sessel sitzend übernachtet habe, weil ich in keiner lage mehr liegen konnte! ich bemühe mich so sehr um gelassenheit und darum, von meiner opfer- in meine schöpferrolle zu wechseln und ich will auf keinen fall zum arzt gehen.
yesterday evening it was so bad that i slept in the armchair over night because i could not find a lying position in bed! i try so hard to stay calm and also change from my role as a victim to the role of creator and by all means i do not want to go to the doctors.

die botschaft wird subtil mitgeteilt, dass nämlich die, in diesem sessel sitzende person wichtiger ist als das allerheiligste. und nachdem der “vorsitzende” das volk räpresentiert, wird subtil mitgeteilt, dass gott weniger wichtig ist als die anwesenden leute.
the message is subtly given, and received, that the person sitting in the chair is more important than the blessed sacrament. and since the “presider” (or president of the “assembly”) represents the people, then subtly the message is given that god is less important than the people.