Je was op zoek naar: simmerring (Duits - Engels)

simmerring vorn (groß)
front seal, (large)

simmerring hinten (klein)
rear seal (small)

der simmerring der getriebeausgangswelle ist undicht.
the oil seal ring of the transmission output shaft is leaking.

zusätzlich kann der simmerring schonend eingesetzt werden.
zusätzlich kann der simmerring schonend eingesetzt werden.

zuerst installieren sie die neue simmerring 15 x 24 x 7 mm.
clean the housing of the oil seal. assemble the new oil seal 15 x 24 x 7 mm carefully.

die inneren und äußeren radlager und der simmerring wurden bereits gewechselt.
the inner and outer wheel bearings, as well as the seal ring have already been replaced.

zuerst installieren sie die neue simmerring 15 x 24 x 7 mm. schaltkugel montieren
clean the housing of the oil seal. assemble the new oil seal 15 x 24 x 7 mm carefully.

hinweis. mein rat ist, gleichzeitig die simmerring (Öldichtung) zu ersetzen.
my recommendation is to replace simultaneously also the oil seal when the ball end is renewed.

simmerring zur abdichtung der radnabe vorderachse. bitte beachten für modelle mit wellendichtring ...
rubber sealing for the wheel hub of the front axle. please note useable for front axle with outside diamter ...

evtl. ist die dichtung am verteiler defekt, oder der simmerring des motors auf der getriebeseite.
possibly the sealing at the distributor is defective, or the oil seal of the engine on the gear box side.

entfernen sie den simmerring mit einem schraubendreher oder mit einem scharfen meißel und machen die sitzung der simmerring sauber.
with a sharp chisel and a screwdriver you can remove the oil seal.

der simmerring war allerdings einen milimeter zu gross, so dass er etwas abgedreht werden musste, damit er passt.
the closing ring, however, was one (1) mm too large and it had to be trimmed to the proper size.

aber besser als gar nichts. chri hat das hinterrad ausgebaut und da kam ihm auch schon der simmerring mit einigen teilen des kugellagers entgegen.
but better than no cover at all. chri then disassembled the rear wheel.

im falle der simmerring ersetzt werden muss, soll auch die (neue) schaltkugel wieder entfernt und ersetzt werden.
in the event that only the oil seal must be replaced, the ball end must be also removed and renewed again.

simmerring mit zusätzlicher staublippe (schützt die dichtlippe vor schmutz und damit vor mechanischen schäden) zur abdichtung des radlagers für die vorderachse und hinterachse.
spring for brake shoes front and rear axle

als professor walther simmer 1929 den simmerring® entwickelte, ahnte er sicher nicht, dass sein dichtungsring heute in fast jedemauto und jeder maschine zu finden ist.
when professor walther simmer developed the simmerring® in 1929, he surely never imagined that his sealing ring would be used in virtually every car and machine on the market today.

dies schafft eine drehmomentübertragende verbindung zwischen dem planetenträger 44 und dem radträger 58. im rechten endbereich des nabenbereichs 16 des rotors 10 ist ein simmerring 72 positioniert, der den innenraum des motorgehäuses 28 gegenüber der lagerung des rotors 10 abdichtet.
this provides for a torque-transmitting connection between planet carrier and wheel carrier . in the right-hand end portion of the hub portion of rotor , there is positioned a sealing ring sealing the interior of the motor housing with respect to the bearings of rotor .

http://data.motor-talk.de/data/galleries/3771/607/simmerring-eingebaut.jpg
http://www.magicbandcollectors.com/wp-content/uploads/2015/03/wdi_sideways.jpg

möchten sie neue radlager und simmerring montiert haben, kostet das 80 euro aufpreis, denn wir können nicht sagen, was der vorgänger mit dem rad angestellt hat, daher können wir auf die lager keine garantie geben.
would you like to have new wheel bearings and oil seal installed, it costs 80 € extra charge, because we do not know was was done to the wheel before, therefore, we can give no guarantee on the bearings.

ich habe heute nach 2 wochen meinen wagen aus der werkstatt zurückbekommen, wo er eine neue kupplung bekommen hat. nun zieht der wagen wieder 1a an. außerdem wurden die hinteren Öllecks am kardanwellen-simmerring und dem rechten differential beseitigt.
today, i got my car back from the garage, where it got a new clutch. additionally, the rear oil leaks at the cardan shaft seal ring and the right side differential have been removed.