Je was op zoek naar: sozialversicherungsbeträge (Duits - Engels)

3.2.1 die steuern auf das einkommen von nichtselbstständig beschäftigten einschließlich der sozialversicherungsbeträge machen zusammengenommen etwa die hälfte des gesamten steuer- und abgabenaufkommens aus.
3.2.1 employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.

der zuständige anweisungsbefugte sollte eine person oder stelle auch dann ausschließen können, wenn eine natürliche oder juristische person, die unbeschränkt für die schulden dieses wirtschaftsteilnehmers haftet, zahlungsunfähig ist oder sich in einer mit einem insolvenzverfahren vergleichbaren lage befindet oder wenn eine natürliche oder juristische person ihren verpflichtungen zur zahlung von sozialversicherungsbeträgen oder steuern nicht nachkommt und wenn sich diese umstände auf die finanzielle lage des wirtschaftsteilnehmers auswirken.
(72) the authorising officer responsible should also be able to exclude a person or entity where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.