Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach jeder stadtfahrt erfolgte eine aufladung durch den dieselmotor.
after each such electrically-powered trip through an urban area, the batteries were recharged by the diesel engine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine stadtfahrt mit der s-bahn. vom ostbahnhof durch das neue und historische berlin.
take the special s-bahn train from ostbahnhof and admire the panoramic views through the big windows as the train glides through the city.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine stadtfahrt mit der s-bahn. vom ostbahnhof durch das neue und historische berlin. » mehr
a city tour by train, leaving from ostbahnhof and taking you through the old and the new areas of berlin. » more
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es gelten die angaben des herstellers für stadtfahrt; fehlen solche angaben, so gelten die vorschriften für handschaltgetriebe.
the manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, shall be followed.
hier wartet er, bis er für die jährliche stadtfahrt der kumari herausgeholt wird und dann mit ihr reichgeschmückt duch die engen gassen gezogen wird.
at dassain it is taken, cleaned an decorated and the kumari will be carried through the streets of kathmandu. .
diese einzigartige darstellung verschafft ihnen nicht nur eine bessere orientierung als je zuvor, sondern macht auch jede stadtfahrt zu einem ganz besonderen erlebnis.
this unique display provides users with even better orientation than ever before, whilst making every city drive a special experience.
dank diesen materialien entsprechen die auf unseren schalldämpfern gebauten sportauspuffe den normen der lautstärke für auspuffe, trotz des lockeren durchgangbaus. auf diese weise können sie nicht nur zum rennen, sondern auch zur täglichen stadtfahrt dienen.
such a construction and materials are aimed at making the exhaust systems built on our suppressors, despite a loosened construction, remain within the standards of exhaust volume to enable them to be used, aside from race track driving, for everyday city driving.
der fahrer hat aber auch die möglichkeit, diesen manuell zuzuschalten, um den ladezustand der batterie zu erhöhen – beispielsweise, um für eine bevorstehende stadtfahrt genügend elektrische energie zur verfügung zu haben.
however, the driver also has the option of controlling the four-cylinder flexifuel engine manually via a button in the instrument panel. this allows the driver to start the engine earlier in order to maximize battery charge, for instance when out on the highway in order to save battery capacity for driving through the next town.
den ursprünglichen ansichten einer stadtfahrt ist so viel an „realität“, also an abbild, an details und farbigkeit genommen, dass nur mehr reste und grundstrukturen davon das videobild ausmachen.
so much “reality”—in other words details, colour, and representation—has been removed from the original views of this ride that solely remnants and a basic structure comprise the video image. in the first “shot” we seem to recognize passers-by hurrying in different directions.
- snowtubing, -reiten, -stadtfahrt mit der pferdekutsche, - fischfang in elbestromschnellen, -tennis, squash, -sauna, fitness, massagen, solarium,
- snowtubing, -horse, -stadtfahrt by horse, - fishing in elbe rapids -tennis, squash, -sauna, fitness, massages, solarium,