Je was op zoek naar: sturzbach (Duits - Engels)

zum sturzbach.
stream.

1988 hamburg, sturzbach-kino.
1988 hamburg, sturzbach-kino.

wie ein sturzbach seine wangen.
flooded his cheeks, fell on his chest.

angler werden die möglichkeit haben, am seeufer oder den ansiei sturzbach entlang zu entspannen.
fishers will have the opportunity to relax on the lake shore or along the ansiei torrent.

zu du behandelst, es unterbricht die landschaft den schwarzen sturzbach von lava strömen in anderen zeiten ging vom Ätna.
to you treat it interrupts the landscape the black stream of lava castings in other times it went down from the etna.

mit der wasserkraft dieses kanals, in dem das wasser wie ein sturzbach herunterschießt, wird sogar strom produziert.
with the power of the water of this canal, which falls like a waterfall, even electricity is generated.

bei gutem wetter sammeln sich scharen von schaulustigen auf der eisbachbrücke, unter der das wasser nur so vorbeischießt und sich als wahrer sturzbach ergießt.
in good weather, crowds of onlookers gather on the bridge under which a torrent of water flows.

ab und zu scheint der weg den sturzbach zu verlassen, die hänge des tales nach norden hinauf steigend, um ihm später wieder zu begegnen.
since the childhood, for most, the road was long and all remember along the path the noise of the chissels and hammers extracting the hard stones.

carrara liegt am fuße der apuanischen alpen in einer kleinen vom sturzbach carrione durchfurchten mulde. sie ist das wichtigste zentrum der welt für die produktion und den handel des marmors.
carrara lies at the foot of the apuan alps, in a little valley crossed by carrione stream, and is considered a world centre for the production and the trade of marble.

am besten parkt man das auto hier. zu fuß begibt man sich entlang dem pfad und überquert eine abzweigung dem fedèra sturzbach, bis man nach ungefähr 2 st. die malga fedèra erreicht.
continue along this road, cross the stream fedèra and go on as far as you reach malga fedèra: it takes about two hours.

sportangeln können sie in den seen von selva, s. anna und ziegelhutte, in dem fluss piave und in dem sturzbach padola. die beiden bieten zwei catch and release gebiete.
sport fishing lovers can practice this sport on the selva lake, the s. anna lake, the ziegelhutte pool, the piave river and the padola stream, both of which offer areas where you can also practice catch and release.

jetzt rollten dicke thränen eine nach der andern aus ihren augen; sie flossen in einer falte über ihre backen herab, wie ein sturzbach in dem bette, das er sich ausgehöhlt hat.
then great tears fell, one by one, from her eyes; they flowed down her cheeks through a furrow, like a torrent through a bed which it has hollowed for itself.

ein stück norwegens, in das gestein des mittelmeers geschlagen: ein fjord, ruhig im sommer, aber dröhnend und schrecklich im winter, und ein sturzbach, der vom dahinter liegenden berg herunterstürzt.
a slice of norway cut out of the mediterranean rock: a fjord, which is placid in the summer but that roars and rages in the winter, and a torrent that hurls itself down from the mountain behind.

aber im tal des sturzbaches salam, nördlich von emmaus, war der weg unbefahrbar und die kutschen konnten nicht vorbeifahren.
from there it was directed to jerusalem. however, at the valley of the torrent salam, north of emmaus, the road was difficult to negotiate and the carts could not proceed.