Je was op zoek naar: ungültigerklärung (Duits - Engels)

ungültigerklärung
invalidation

ungültigerklärung der ehe
annulment

ungültigerklärung der anmeldung
invalidation of the declaration

artikel 15: ungültigerklärung
article 15: invalidation

antrag auf ungültigerklärung der anmeldung
request for invalidation of the declaration

klagen auf scheidung, trennung oder ungültigerklärung der ehe
actions relating to divorce, separation and annulment of marriage

unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur ungültigerklärung der wahlen führen
irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections

ehescheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes und ungültigerklärung einer ehe
divorce, legal separation and marriage annulment

die ehescheidung, die trennung ohne auflösung des ehebandes und die ungültigerklärung einer ehe,
divorce, legal separation or marriage annulment;

in einem solchen fall beantragt der lizenzinhaber die ungültigerklärung seiner epcg-lizenz.
in such a case, the epcg licence holder applies for invalidation of its epcg licence.

die ungültigerklärung der anmeldung bleibt ohne folgen für das geltende straf- und ordnungswidrigkeitenrecht.
invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of the penal provisions in force.

a) die ehescheidung, die trennung ohne auflösung des ehebandes und die ungültigerklärung einer ehe,
(a) divorce, legal separation or marriage annulment;

die gründe für die ungültigerklärung einer ehe nach kanonischem recht und nach spanischen zivilrecht sind nicht kongruent.
annulment cases in canon law and in civil law do not coincide.

a) ein antrag auf ungültigerklärung einer zollanmeldung vorliegt, der aussicht auf erfolg verspricht;
(a) in cases where a request for invalidation of a declaration has been presented, this request is likely to be met;

im falle der ungültigerklärung der zollanmeldung: innerhalb der in den geltenden vorschriften für die ungültigerklärung vorgesehenen fristen.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.

zivilgerichtliche verfahren für ehescheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes oder ungültigerklärung einer ehe; (und)
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;(and)

(1) folgende zeichen oder marken sind von der eintragung ausgeschlossen oder unterliegen im falle der eintragung der ungültigerklärung:
1. he following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:

leider war damit auch eine zunehmende häufigkeit von ehescheidungen, ungültigerklärungen und trennungen unter beteiligung von bürgern verschiedener mitgliedstaaten verbunden.
unfortunately, this has meant an increase in the numbers of divorce, annulments and separations involving citizens of different member states.