Je was op zoek naar: unterlegung (Duits - Engels)

unterlegung
underlap

wertpapiermäßige unterlegung von kreditforderungen
securitisation financing technique

modelle für die unterlegung des spezifischen risikos
modelling specific risk

c) unterlegung von direktvertriebsforderungen durch wertpapiere.
(c) securitising direct sales receivables.

die unterlegung löst sich leicht von der vorderschicht ab.
the backing layer detaches easily from the top layer.

unterlegung der qualitativen bewertung einer strukturellen abtrennung
supporting the qualitative assessment

sie dient in erster linie der unterlegung von anzahlungsbürgschaften.
it is in place first and foremost as a security for down payment quarantees.

für die zünftige musikalische unterlegung der veranstaltung sorgte die blaskapelle todtenweis.
the todtenweis brass band provided a fitting musical background to the evening.

das papier besteht aus zwei schichten, einer dünnen vorderschicht und einer unterlegung.
the paper consists of two layers, a thin top layer and a backing layer.

4.4 vielen vorschlägen fehlt es zudem an der notwendigen verbindlichkeit und der finanziellen unterlegung.
4.4 moreover, many proposals need to be binding and properly funded but are not.

dennoch verloren auch portfolioinvestitionen beträchtlich an wert, und die banken brauchten mehr kapital zur unterlegung ihrer bilanzaktiva.
however, also the market value of portfolio investments decreased significantly and banks required more capital in order to back up the assets in their balance sheets.

durch den verzicht auf weiße tinte zur unterlegung der farben ist der auftrag kaum spürbar, der übliche aufklebereffekt entfällt.
as there is no white ink used as an underlayer for the colours, the ink deposit is nearly not noticeable, which eliminates the usual ´sticker effect´.

die kreditlinie ersetzt die zum 30. september 2008 ausgelaufene, inländische kreditlinie und soll vor allem der unterlegung von anzahlungsbürgschaften dienen.
this credit line replaces the domestic credit line which expired as of september 30, 2008, and is especially intended to serve as security for down payment guarantees.

sowohl marktfähige als auch nicht marktfähige sicherheiten (siehe kapitel 6) sind zur unterlegung der hauptrefinanzierungsgeschäfte zugelassen.
marketable and non-marketable assets (as specified in chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.

sowohl marktfähige als auch nicht marktfähige sicherheiten (siehe kapitel 6) sind zur unterlegung von längerfristigen refinanzierungsgeschäften zugelassen.
marketable and non-marketable assets (as specified in chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.

darstellung, z.b. der gewählten audio-, und videoressourcen und deren aktivität durch farbliche unterlegung der zugehörigen buttons
showing the resources (e.g. audio-, video) chosen and their activity by the colour of the respective button

sowohl marktfähige als auch nicht marktfähige sicherheiten( siehe kapitel 6) sind zur unterlegung von längerfristigen refinanzierungsgeschäften zugelassen.---
and--- marketable and non-marketable assets( as specified in chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.

--- sowohl marktfähige als auch nicht marktfähige sicherheiten( siehe kapitel 6) sind zur unterlegung von längerfristigen refinanzierungs ­ geschäften zugelassen.
and--- marketable and non-marketable assets( as specified in chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.

sowohl kategorie-1- als auch kategorie-2-sicherheiten (siehe kapitel 6) sind zur unterlegung der hauptrefinanzierungsgeschäfte zugelassen.
both tier one and tier two assets (as specified in chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.

und den rest verfolgen sie bitte anhand der hellblauen unterlegungen ....
and the rest of the update can be tracked by following the bright blue background ....