Je was op zoek naar: unverpacktem (Duits - Engels)

vorrichtung zum manipulieren von verpacktem und unverpacktem formstabilen transportgut.
device for manipulating packed and unpacked dimensionally stable goods in transit.

Österreich kann den verkauf von unverpacktem kaugummi aus automaten verbieten
it is permissible for austria to prohibit the sale of unwrapped chewing-gum from automatic vending machines

handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem fleisch umgehende personal dürfen nicht handbedienbar sein.
the equipment for washing hands used by staff handling exposed meat shall be provided with taps that are non-hand operable.

handwaschvorrichtungen für das mit unverpacktem fleisch umgehende personal dürfen auf keinen fall handbedienbar sein.
have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat.

ausfuhren und innergemeinschaftliche versendungen von unverpackter milch und sahne bzw. unverpacktem rahm (4):
exports and consignments of milk and cream in bulk (4):

einen versandraum, es sei denn, der betrieb versendet nur ausgelassene tierische fette in unverpacktem zustand;
a dispatch room, unless the establishment dispatches melted animal fat only by means of tankers;

über handwaschbecken für das mit unverpacktem fleisch hantierende personal verfügen, die so ausgelegt sind, dass eine kontaminations­ausbreitung verhindert wird.
have hand-washing facilities for staff handling unwrapped meat so designed as to prevent the spread of contamination.

verpacktes fleisch darf nicht zusammen mit unverpacktem fleisch befördert werden, es sei denn, im transportmittel ist eine räumliche trennung gewährleistet.
packaged meat must not be transported with unpacked meat unless adequate physical separation is provided.

man kann sie sogar mit unverpacktem fleisch füllen, denn sie sind aus einem kunststoff hergestellt, der für den direkten kontakt mit lebensmitteln geeignet ist.
you could actually fill them with unpackaged meat if you wanted because the material from which they are made is food safe!

der verkauf von frischen oder jungen nüssen, trockennüssen und nusskernen in unverpacktem zustand in kisten mit einem fassungsvermögen bis zu 450 kg ist innerhalb des erzeugungsgebiets erlaubt.
the sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.

schweden kann bis zum 30. juni 1997 die lagerung von abgepacktem und unverpacktem fleisch in demselben kühlraum - jedoch bei angemessener trennung - erlauben.
sweden may, until 20 june 1997, authorize packaged meat and non-packaged meat to be stored in one and the same cold store by means of an appropriate separation.

güte- und größentoleranzen sind in jedem packstück oder bei unverpacktem porree/lauch in jedem bund für erzeugnisse zulässig, die nicht den anforderungen der angegebenen klasse genügen.
tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or each bundle for leeks presented without package, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.

23. unter transportkennzahl ( ti ) versteht man eine zahl , die einem versandstueck , einer umpackung , einem tank oder einem container oder unverpacktem lsa i-stoff oder sco-i zugeordnet ist und anhand derer sowohl die nukleare kritikalitaetssicherheit , als auch die strahlungsexposition ueberwacht werden koennen ( siehe rn . 3715 ) . durch sie werden auch inhaltsbeschraenkungen fuer bestimmte versandstuecke , umpackungen , tanks und container festgelegt ; sie dient zur bestimmung der kategorien fuer die bezettelung ; sie gibt an , ob eine befoerderung unter der bedingung der _doublequote_ ausschliesslichen verwendung _doublequote_ erfolgen muss ; sie bestimmt die abstandsforderungen bei zwischenaufenthalten ; sie wird verwendet , um zusammenladebeschraenkungen waehrend der befoerderung aufgrund von sondervereinbarungen und bei zwischenaufenthalten festzulegen und um die anzahl von versandstuecken zu bestimmen , die in einem container oder mit einem fahrzeug befoerdert werden duerfen ( siehe anhang a.7 , abschnitt ii ) .
23 . transport index ( ti ) shall mean a single number assigned to a package , overpack , tank or container , orr to unpackaged lsa-i or sco-i , which is used to provide control over both nuclear criticality safety and radiation exposure ( see marginal 3715 ) . it is also used to establish content limits on certain packages , overpacks , tanks and containers ; to establish categories for labelling ; to determine whether transport under exclusive use shall be required ; to establish spacing provisions during storage in transit ; to establish mixed loading restrictions during transport under special arrangement and during storage in transit ; and to define the number of packages allowed in a container or aboard a vehicle ( see section ii of appendix a.7 ) .