Je was op zoek naar: verbraucherrechtlichen (Duits - Engels)

kodifizierung und vereinfachung des verbraucherrechtlichen acquis communautaire;
consolidation and simplification of the consumer policy acquis;

für alle verbraucherrechtlichen streitigkeiten soll es as-verfahren geben
ensuring that adr procedures exist for all consumer disputes

an welche verbraucherrechtlichen eu-regelungen müssen luftfahrtunternehmen sich halten?
what are the eu consumer rules that airline companies need to comply with?

b) sicherstellen, dass die verbraucher in grenzübergreifenden verbraucherrechtlichen streitigkeiten unterstützung erhalten;
b) ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border consumer dispute;

für alle verbraucherrechtlichen streitigkeiten werden in der gesamten eu hochwertige as-einrichtungen zur verfügung stehen.
quality adr entities will become available for all consumer contractual disputes across the eu.

der anteil der mithilfe von as-systemen beigelegten innerstaatlichen und grenzübergreifenden verbraucherrechtlichen streitigkeiten soll steigen.
to increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by adr schemes.

die derzeitige nichterfüllungsquote des verbraucherrechtlichen besitzstandes im geschäftlichen bereich der union zeigt, dass die durchsetzung suboptimal verläuft.
the current rate of business non-compliance with union consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.

erinnert daran, daß die mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine effiziente und kohärente durchführung der verbraucherrechtlichen vorschriften der gemeinschaft zu gewährleisten;
recalls the member states' commitment to ensure an efficient and coherent implementation of community consumer legislation;

das kapitel legt auch die mindestbefugnisse zuständiger behörden fest, die zur koordinierung und durchsetzung des verbraucherrechtlichen besitzstandes der union in einem grenzüberschreitenden kontext notwendig sind.
the chapter also establishes the minimum powers of competent authorities, needed to cooperate and to enforce the union consumer acquis in a cross-border context.

die verbraucher­politische strategie der kommission für 2002-2006 verpflichtet die kommission, den gesam­ten verbraucherrechtlichen besitzstand einschließlich des verbrauchervertragsrechts zu überprüfen, um die verbleibenden binnenmarkthemmnisse zu beseitigen.
the commission’s consumer policy strategy for 2002-2006 has committed the commission to reviewing all the existing consumer acquis, including contract law provisions, in order to remove the internal market barriers that still remain.

gute beispiele hierfür sind die bezugnahmen auf „werktage“ und „tage“ sowie die unterschiedlichen bedenkzeiten in den verschiedenen verbraucherrechtlichen rechtsvorschriften22.
good examples are references to “working days” and “days” within the directive and the different “minimal” cooling off periods in different consumer protection instruments.22

zur außergerichtlichen beilegung von verbraucherrechtlichen streitigkeiten hat die europäische union eine online-plattform (“os-plattform”) eingerichtet, an die sie sich demnächst wenden können.
the european union has installed an online platform (" os-platform") for extra-judicial settlement of consumer disputes which can be contacted.

pflichtinformation nach eu-verordnung nr. 524/2013 des europäischen parlaments und rats - plattform zur online-beilegung verbraucherrechtlicher streitigkeiten (odr) der europäischen kommission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/
mandatory information according to the eu-regulation n. 524/2013 of the european parliament and of the council - platform for online dispute resolution for consumer disputes (odr) to the european commission: http://ec.europa.eu/consumers/odr/