Je was op zoek naar: verleidet (Duits - Engels)

und verleidet auch nicht.
and it gets the evening sun. so it’s great for a drink after work.

verleidet mir nie!! echt tolles lied..
a great song from a great artist!

"ist dir das normale leben verleidet?
"are you sick of living the normal life?

der song selber ist okay, die hookline verleidet aber leider zu rasch.
good to laugh at, but not a good song at all.

es stimmt, daß mir der analytische blick auf die anderen titel oft den spielspaß verleidet.
it’s true, looking at other titles the analyzing way often spoils the fun.

und plötzlich füllt einem junk-mail (spam) und reklame das postfach und verleidet einem die mailerei.
and all of the sudden junk mail (spam) and adverts fill your mailbox and take the fun out of e-mailing.

die regeln des binnenmarkts sollten auch das vertrauen der verbraucher in den kauf von waren und dienstleistung fördern, ohne dass er ihnen durch gegebenenfalls zwischen dem käufer und verkäufer liegende nationale grenzen verleidet wird.
internal market rules should also promote the confidence of consumers to buy goods and services without being put off by national borders that may lie between buyer and seller.

um zu leben, und das ist nicht leicht, muß man hinter arbeiten herlaufen, die einem oft verleidet werden durch die dummheit, die lügen und die unaufrichtigkeit der leute.
this is such a prism which determines the role and influence of the environment on the development of, say, the child’s character, his psychological development, etc.

er verleidet mir die lust, gleich ein foto zu machen, aber das macht nichts, weil ich sehe, daß die sonne einen besseren winkel bilden wird, je später ich das bild vom ganzen schloss auf den film banne.
it diminishes the urge to take a photo right away, but that doesn't matter too much, because the sun will stand in a better position the later i take that picture of the castle's front.

als reaktion haben die kommission und der rat kürzlich interessante aktionspläne, insbesondere für den europäischen forschungsraum, vorgestellt, welche uns ermöglichen sollen, die weltweit besten wissenschaftlicher für uns zu gewinnen und auch zu halten, und zwar, wie ich hinzufügen möchte, durch eine steuerpolitik, die ihnen das bleiben nicht verleidet.
in reaction to this, the commission and the council have just presented some interesting action plans, particularly for the european research area, which should enable us to attract the best brains in the world and also to keep them, i would like to add, through a taxation system designed not to dissuade them from staying.