Je was op zoek naar: vertragsbeendigung (Duits - Engels)

vertragsbeendigung
termination of contract

16 vertragsbeendigung
section 16: termination of the contract

3. vertragsbeendigung
3. termination of membership

gerichtliche vertragsbeendigung
mandate

kündigung, vertragsbeendigung
notice of removal, termination of contract

10. vorzeitige vertragsbeendigung
10. premature termination of contract

§ 11 vorzeitige vertragsbeendigung
§ 11 premature termination of the contract

mitteilung über die vertragsbeendigung
notice of termination

6 einzelheiten der vertragsbeendigung;
6 means of terminating the contract;

5. vertragsbeginn, vertragsdauer, vertragsbeendigung.
5. contract begin, contract duration, contract termination.

artikel 6 - vertragsbeendigung und kuendigung
article 6 – termination and cancellation

diese geheimhaltungsverpflichtung gilt auch nach vertragsbeendigung fort.
this confidentiality requirement shall survive the termination of the agreement.

die jeweilige topbonus card ist nach vertragsbeendigung unverzüglich zurückzugeben.
the member is obliged to return the topbonus card held at that time without delay after termination of the contract.

zu diesen strafen kann die vorzeitige vertragsbeendigung zählen; und
these penalties may include premature termination of the contract; and

diese beihilfe wird spätestens drei monate nach dem tag der vertragsbeendigung gezahlt.
the aid shall be paid not later than three months after the day on which the contract is terminated.

das recht auf vertragsbeendigung nach diesem abschnitt wird durch mitteilung an den käufer ausgeübt.
a right to terminate the contract under this section is exercised by notice to the buyer.

artikel 13 regelt die modalitäten und folgen der ausübung des rechts auf vertragsbeendigung.
article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.

die vertragsbeendigung berührt die verpflichtungen des lizenznehmers nach ziffern 2., 3. und 4. nicht.
the termination of the contract does not have an effect on the duties of the licensee according to figures 2., 3. and 4.

diese pflicht bleibt auch nach vertragsbeendigung solange bestehen, als daran ein berechtigtes interesse besteht.
this duty shall remain even after the contract has come to an end as long as there is a legitimate interest therein.

die rechte von boatshp24.com für schadensforderungen und vertragsbeendigung aufgrund von zahlungsausfall werden dadurch nicht berührt.
the rights of boatshp24.com to claim damages and to terminate the contract due to default of payment shall remain in effect.