Je was op zoek naar: walart (Duits - Engels)

heute ist es die häufigste walart in der nordsee.
the porpoise is presently the most common cetacean in the north sea.

darunter sind auch vertreter der größten walart, dem blauwal.
among others there is the biggest whale of all, the blue whale.

er lebt in der nhe von kstengebieten oder flussmndungen und ist deshalb die walart, die walbeobachtern am besten bekannt ist.
as its name implies, it stays close to coastal areas or river estuaries, and as such, is the most familiar porpoise to whale watchers.

auf folgenden unterseiten haben wir wissenswerte fakten zu jeder walart in einem steckbrief für sie zusammengestellt. die wale und delfine in der straße von gibraltar
if we are lucky, we might also see orcas, sperm whales or fin whales. on the following pages we'll give you a short description of each species.

der südliche entenwal ("hyperoodon planifrons") ist eine walart aus der familie der schnabelwale (ziphiidae).
the southern bottlenose whale ("hyperoodon planifrons") is a species of whale, in the ziphiid family, one of two members of the genus "hyperoodon".

das tier war innerhalb weniger stunden nach der entdeckung unter sand begraben, da der bürgermeister nicht wusste, dass es sich um eine seltene walart handelte.
not realizing that it concerned a rare whale (for the north sea), the mayor of vlieland had the animal buried under the sand within a few hours of its discovery.

der hector-schnabelwal ("mesoplodon hectori") ist eine walart aus der familie der schnabelwale (ziphiidae).
hector's beaked whale (mesoplodon hectori), is a small mesoplodont living in the southern hemisphere.

wenn ein pottwal oder eine andere große walart in der flachen südlichen nordsee landet, handelt es sich um verirrte oder kranke tiere. häufig geht es nicht gut aus und sie spülen irgendwo an den strand.
these animals seem capable of swimming in shallower waters, particularly when hunting large schools of fish. if a sperm whale or any other large whale species ends up in the shallow southern north sea, then it is usually a case of a vagrant; animals that have left their natural environment for an unknown reason.

diese walart zählt zu den am wenigsten bekannten ihrer familie und war lange zeit nur durch zwei schädelfunde (1882 an der küste von queensland, australien und 1955 in somalia) bekannt.
a skull and jaw found on a beach in mackay, queensland, australia in 1882 provided the basis for the initial description of this species by h. a. longman in 1926.

der kleine pottwal ("kogia simus"), auch als kleinstpottwal bezeichnet, ist eine walart aus der familie der pottwale (physeteridae).
most taxonomists regard the family kogiidae as belonging to the superfamily physeteroidea, though some consider this taxon to be a subfamily (kogiinae) of the family physeteridae.

zur verdeutlichung sei als beispiel der blauwal genannt, auch wenn man erst verhältnismäßig spät begann, diese größte walart zu jagen: ein blauwal-weibchen kann bis zu 33 meter lang und 150 tonnen schwer werden.
the blue whale, the largest whale species, is a good example to illustrate this point, even though the hunt for this huge animal started relatively late: a female blue whale can grow to be about 33 metres, weighing about 150 tons.

durch die festlegung neuer maßnahmen zur bekämpfung von walbeifängen stellt dieser vorschlag für eine verordnung nicht nur eine reaktion auf die wissenschaftlichen gutachten dar, sondern auch einen wichtigen beitrag im kampf gegen die beifänge von walarten, deren bestände sonst in gefahr gerieten.
by establishing new measures designed to combat cetacean by-catches, this proposal for a regulation not only provides a response to the scientific papers but also makes a significant contribution to eradicating catches of cetaceans whose conservation would otherwise be threatened.