Je was op zoek naar: was sich eben ergibt (Duits - Engels)

was hat sich eben da bewegt?
was hat sich eben da bewegt?

hat sich eben geirrt.
also was mistaken.

die macht sich eben auch bei den
die macht sich eben auch bei den

der mythos verkauft sich eben gut.
der mythos verkauft sich eben gut.

es spricht sich eben schnell herum
what’s it all about

die amis sind sich eben selbst genug.
the yanks are more self-sufficient.

aber da muss man sich eben dementsprechend verhalten.
but just because you have to behave correspondingly.

das reduziert sich eben auf die wahl zwischen:
but it all boils down to a choice of:

er konzentriert sich eben nur auf diesen ausschnitt.
it only focuses on this aspect.

speicherbereiche erwartet, die sich eben nicht überlappen.
evaluated. exactly. since the if-statement is not executed, the if-statement selects

ich weiß, auf euch kann man sich eben verlassen ;) !
but i think it's soon ready. sorry, but my englisch isn't the best! ;)

politik und sport lassen sich eben nicht trennen.
sport cannot be divorced from politics.

allerdings verrichte, geschiehet aber dieses, so muß sich eben
could approve of," because, said they, the power is

kultur beschränkt sich eben nicht auf die organisation von events.
culture amounts to more than just publicity events.

das ist sicherlich keine absicht, aber so verhält es sich eben.
not that it means to, but that is what is happening.

im haushalt spiegelt sich eben die dynamik der europäischen entwicklung wider.
so it is that the budget reflects the dynamics of european development.

politik und fischerei lassen sich eben nicht miteinander in einklang bringen.
politics and fishing just do not mix.

es wiederholt sich eben alles immer mal wieder. irgendwo auf diesem planeten.
it just repeats everything every now and again. somewhere on this planet.

dimitri medwedews präsidentschaft wird sich eben auch an diesem testfall messen lassen müssen.
medvedev’s presidency will inevitably be measured by this case.

jetzt müsse man sich eben anpassen, den wachsenden konzentrationen könne sich niemand entziehen.
you just have to adapt now; no-one can avoid the growing concentrations of businesses.