Je was op zoek naar: wechselkursbereinigt (Duits - Engels)

wechselkursbereinigt lag das umsatzwachstum bei zwölf prozent.
after adjusting for currency effects, the growth in sales amounted to 12 percent.

wechselkursbereinigt stieg der umsatz um 6,3 prozent.
after adjusting for exchange-rate effects, sales grew 6.3 percent.

wechselkursbereinigt haben sich die umsätze um ca. 9% verringert.
adjusted for currency translation effects, sales have declined by around 9%.

wechselkursbereinigt stieg der umsatz sogar um 28,3 % auf chf 894 mio.
at stable exchange rates, sales grew by 28.3 % to chf 894 million.

wechselkursbereinigt ist der umsatz dieses bereichs im ersten quartal 2015 um sieben prozent gestiegen.
after adjusting for exchange-rate effects, the sector’s sales grew 7 percent in the first quarter of 2015.

der softwareumsatz stieg wechselkursbereinigt im zweiten quartal um 11 prozent und im ersten halbjahr um 10 prozent
total software revenue up 11% in q2 and 10% in the first half in constant currencies

hier erhöhten wir den umsatz um 17 prozent auf 13 milliarden euro, wechselkursbereinigt sogar um 19 prozent.
we increased our sales there to 13 billion euros – a rise of 17 percent, or as much as 19 percent after adjusting for exchange-rate effects.

das entspricht einem nominalen wachstum von 2,4 prozent. wechselkursbereinigt blieb der umsatz auf vorjahresniveau.
after adjusting for currency effects, sales remained at the same level as the previous year.

wechselkursbereinigt ist das umsatzwachstum sogar zweistellig. in nordamerika lag der nominale zuwachs nach vorläufigen zahlen bei über drei prozent.
after adjusting for exchange-rate effects, sales growth even reached double digits. in north america, nominal growth was more than 3 percent according to preliminary figures.

dennoch steigerten wir den umsatz um 6,3 prozent auf 49 milliarden euro, wechselkursbereinigt sogar um 7,4 prozent.
nonetheless, we increased sales by 6.3 percent to 49 billion euros. adjusted for exchange-rate effects, growth was as much as 7.4 percent.

günstig hat sich die kraftfahrzeugtechnik entwickelt – mit einem umsatzwachstum von 6,7 prozent und wechselkursbereinigt 10,3 prozent.
automotive technology developed well, with sales growth of 6.7 percent, or 10.3 percent after adjusting for exchange-rate effects.

wir konnten den umsatz vergleichbar auf der neuen basis mit bsh und automotive steering um rund 13 prozent steigern, wechselkursbereinigt um 5,4 prozent.
including bsh and automotive steering, we increased sales on a like-for-like basis by roughly 13 percent, and by 5.4 percent after adjusting for exchange-rate effects.

der umsatz stieg um 8,9 prozent auf 33,3 milliarden euro (wechselkursbereinigt: 9,9 prozent).
sales rose 8.9 percent (9.9 percent after adjusting for exchange-rate effects) to 33.3 billion euros. bosch thus grew twice as fast as the automotive market.

da der konzern einen großteil der umsätze mit baugeräten außerhalb des euroraums generiert, wirkten sich hier wechselkurse stärker aus, wechselkursbereinigt lag der umsatz um 5 prozent unter dem vorjahr.
in the nordic countries, there were a number of announcements of

der umsatz des unternehmensbereichs industrial technology lag 2014 bei 6,7 milliarden euro und damit nominal zwei prozent unter dem vorjahr (wechselkursbereinigt ein prozent).
in 2014, the industrial technology business sector's sales amounted to 6.7 billion euros, a nominal 2 percent below the previous-year level (1 percent after adjusting for exchange-rate effects).

der umsatz in der bosch-gruppe stieg gegenüber vorjahr um 3,1 prozent auf 46,1 milliarden euro, wechselkursbereinigt um 6,3 prozent.
year on year, the bosch group’s sales were 3.1 percent higher, increasing to 46.1 billion euros. after adjusting for exchange-rate effects, the figure is 6.3 percent.

der umsatz des unternehmensbereichs industrietechnik lag 2013 bei 6,8 milliarden euro und damit 9,2 prozent (wechselkursbereinigt 6,5 prozent) unter dem vorjahr.
in 2013, the industrial technology business sector's sales amounted to 6.8 billion euros, 9.2 percent below the previous-year level (down 6.5 percent after adjusting for exchange-rate effects).

beim bereich gebrauchsgüter, dessen umsatzzahlen aufgrund der methodenänderung nur den geschäftsbereich power tools umfassen, lag der umsatz knapp unter vorjahr. wechselkursbereinigt erzielte der bereich jedoch einen zuwachs von 2,9 prozent.
in the consumer goods business sector, whose sales figures now only include the power tools division following the change in accounting methods, sales were slightly lower than the previous year. after adjusting for exchange-rate effects, however, the sector recorded 2.9 percent growth.

bereits 2014 konnte bosch seinen gesamtumsatz in den usa, kanada und mexiko um nominal 8,6 prozent (wechselkursbereinigt 9,3 prozent) auf 8,5 milliarden euro erhöhen.
“based on the current economic situation, we expect to continue growing through the end of the year,” said dr. werner struth, the board of management member of robert bosch gmbh responsible for the americas. in 2014, bosch already managed to increase its total sales in the united states, canada, and mexico in nominal terms by 8.6 percent to 8.5 billion euros. adjusted for exchange-rate effects, the increase was as much as 9.3 percent.

besonders erfolgreich war mobility solutions. gleichzeitig waren wir in südamerika vom dortigen schwachen automobilmarkt betroffen – und der schwäche des brasilianischen reals. daraus resultierte ein umsatzrückgang um 13 prozent, wechselkursbereinigt um 4,4 prozent.
mobility solutions was especially successful. at the same time, we felt the effect of the weak south american automotive market, as well as of the weak brazilian real. the result was a 13 percent drop in sales. adjusted for exchange-rate effects, the drop was still 4.4 percent.