Je was op zoek naar: witzbold (Duits - Engels)

witzbold.
witzbold.

witzbold. was sollen wir denn begrüßen?
what do you want to know from the manual?

verfasst: fr 21. mai 2004, 18:29 witzbold
autor: kuerbiskopf666 [ fr 21. mai 2004, 18:29 ]

und zudem scheint er auch noch ein witzbold zu sein:
in addition he also seems to be a joker:

alle denken ich bin dieser witzbold mit seinen dummen bemerkungen!
everyone thinks i'm just this clown with his stupid remarks all the time.

»leg doch deinen helm weg!« sagte der lehrer, ein witzbold.
"get rid of your helmet," said the master, who was a bit of a wag.

ich bin traurig, dass sich irgendein witzbold erlaubt hat, den titel dieser entschließung zu ändern.
i am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

laut geht es her, wo die familie wandert, und ein witzbold hatte ein langes spottgedicht auf sie gemacht.
loud is the hubbub wherever the rajamäki family is on its way; and a certain wag had composed a long mocking ballad about it, calling it after the regiment.

als er unsichtbar ist, ist er völlig transparent mit kleinen zeichen von ihm da zu sein. invisi billy ist ein witzbold mit einem verdrehten sinn für humor.
when he is invisible he is completely transparant with little sign of him being there. invisi billy is a practical joker with a twisted sense of humor.

ellen ist eifersüchtig auf adams beste freundin aus new york und will auf teufel komm raus der größere witzbold sein. währenddessen schlägt sich paige mit ihrem zurückhaltenden freund herum - zu zurückhaltend für ihren geschmack.
ellen is jealous of adam's friend from new york who is very funny, and she wants to be even funnier.

jeder ton entfaltet sich, um genossen zu werden. […] im zweiten satz ist die kleine flöte könig und witzbold und leitet seine kumpel in polyrhythmische spiele, ohne dass das ganze ein gewisser ernst verliert.
each sonority unveils itself, to be savoured. […] in the second movement, the piccolo is king as well as jester, leading his companions into polyrhythmical jokes, the whole nevertheless keeping some gravity.

ich versichere ihnen, daß diejenigen, die nicht für zusätzliche kredite für die linie b3 4109 stimmen werden und sich einem richter gegenüber moralisch überlegen fühlen, sich in meinen augen wie witzbolde benehmen, und was noch schlimmer ist, wie hochstapler.
i can affirm, for my part, that those who will not vote for extra funds for line b3-4109 while wrapping themselves in the cloak of moral superiority with regard to a judge, will be just making mischief and, worse still, they will be hypocrites.