Je was op zoek naar: zigarettenpreise (Duits - Engels)

dadurch schnellten die zigarettenpreise nach oben.
this has led to a sharp increase in cigarette prices.

es gibt viele beweise dafür, dass höhere zigarettenpreise zur reduzierung des zigarettenkonsums führen.
there is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking.

bei einer starken anhe­bung der verbrauchsteuern auf zigaretten könnten die zigarettenpreise und damit der ver­braucherpreisindex steigen.
a sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.

das fazit lautete, dass die erhöhung der zigarettenpreise für einkommensschwache raucher eine unverhältnismäßig starke belastung darstellt5.
the research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.

6.2.2 wenn durch die höhere verbrauchsteuer die zigarettenpreise steigen, nimmt die kaufkraft der verbraucher ab.
6.2.2 cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.

im hinblick darauf könnten die mitgliedstaaten in erwägung ziehen, die zigarettenpreise zu erhöhen und den verkauf an jugendliche unter 16 jahren zu verbieten.
with this in mind, member states could consider increasing cigarette prices and prohibiting the sale to children under the age of 16.

die beiden erzeugnisse stehen aber auch miteinander im wettbewerb, da ein anstieg der zigarettenpreise häufig dazu führt, dass raucher auf selbstgedrehte zigaretten umsteigen.
on the other hand the two products compete, since an increase in the price of cigarettes often results in smokers switching to hand-rolling tobacco.

wenn die zigarettenpreise anziehen, steigen raucher, die sich die teureren zigaretten nicht mehr leisten können, vielfach auf tabak für selbstgedrehte zigaretten um.
when cigarette prices go up, smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes may shift to rolling tobacco instead.

in den wellen 10 und 19 wurde die meinung der schweizer wohnbevölkerung zum einfluss der tabakwerbung, zu weitgehenden werbeeinschränkungen, zu verkaufsverboten an jugendliche sowie zu erhöhungen der zigarettenpreise erhoben.
in survey waves 10 and 19, people living in switzerland were asked about their opinion on the influence of tobacco advertising, on extensively restricting advertising, on prohibiting the sale of cigarettes to young people, and on raising the price of cigarettes.

zwar liegen die zigarettenpreise dort weit unter denen der alten eu-mitgliedstaaten, doch gemessen an der kaufkraft sind zigaretten ebenso wie andere produkte trotzdem nicht erschwinglicher.
although cigarette prices in those countries are much lower than in old eu member states, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.

de haller schliesst daraus, dass die lösung des problems eher in politischen massnahmen liegt als in gesundheitspolitischen: "das effizienteste mittel ist die erhöhung der zigarettenpreise.
de haller concludes that the solution is in any case “more political than health-based”. “the most efficient measure is increasing the price of a packet of cigarettes.

6.2.4 eine medizinische studie hat ergeben, dass höhere zigarettenpreise zwar generell einen rückgang des rauchens zur folge haben können, die einkommensabhängigen unterschiede im rauchverhalten jedoch vermutlich fortbestehen werden.
6.2.4 according to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.

in italien ist jedoch folgendes geschehen: die erhöhung der zigarettenpreise im wege der steueranhebung hat offiziell wirklich zu einem geringeren zigarettenkonsum geführt, aber nur, weil gleichzeitig der konsum von geschmuggelten zigaretten stark zugenommen hat.
however, what happened in italy is that an increase in cigarette prices brought about by an increase in taxation did indeed reduce the consumption of cigarettes sold on official markets but only because it greatly increased the consumption of contraband cigarettes.

was den kampf gegen den tabakkonsum angeht, der auch wieder herhalten muss, um diesen unangemessenen vorschlag der kommission zu begründen, so kann ich nur erneut darauf hinweisen, dass keineswegs bewiesen ist, dass hohe zigarettenpreise den tabakkonsum bremsen; im gegenteil, rauchen wird dann sogar zu einem statussymbol.
as far as the campaign against tobacco consumption is concerned, which has to be pressed into service in justification of the commission 's exorbitant proposal, i can only reiterate that there is no proof whatever that cigarette prices slow down tobacco consumption. far from it, smoking then even becomes a status symbol.